Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: ***Darkskythe***
Χαρούμενες Ευχαριστίες!
Ελάτε εδώ!
Ακριβώς εδώ!
Πέτα μου ένα, Μπάμπι!
Μπάμπι!
Μπάμπι! Σε αγαπάμε
Ορίστε γλύκα.
Εδώ! Εδώ!
Φράνκ! Έλα!
Έλα 'δω.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτό είναι το πρόβλημα της Αμερικής.
Μεγάλωσε τόσο πολύ, που δεν μπορείς καν να βρεις το δρόμο σου.
Το παντοπωλείο της γωνίας τώρα μετατράπηκε σε σούπερ μάρκετ.
Το ζαχαροπλαστείο έγινε Μακ Ντόναλντς.
Και αυτό το μέρος... ένα γαμημένο μαγαζί με χαμηλές τιμές.
Που είναι η περηφάνια της ιδιοκτησίας;
Που είναι η υπηρεσία η προσωπική;
Βλέπεις τι εννοώ;
Με ποιο δικαίωμα αποκόβουν τους προμηθευτές,
βγάζουν εκτός όλους τους μεσάζοντες
και αγοράζουν απευθείας από τον κατασκευαστή;
Σόνυ αυτό. Τοσίμπα εκείνο.
Όλοι αυτοί οι κινέζοι... πήραν τις δουλειές των Αμερικανών.
Έτσι είναι τα πράγματα τώρα.
Είσαι καλά;
Δεν μπορείς να βρεις την καρδιά σε τίποτα
για να καρφώσεις το μαχαίρι.
Είναι κανείς εδώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Φώναξε ασθενοφόρο.
Ξέχνα το Φράνκ.
Δεν είναι κανείς επικεφαλής.
Φώναξε ασθενοφόρο!
Μερικοί λένε ότι ο Μπάμπι Τζόνσον ήταν σπουδαίος άντρας,
και σύμφωνα με τα εγκώμια, ήταν γενναιόδωρος.
Ένας άνθρωπος του λαού.
Κανείς δεν θυμήθηκε να χρησιμοποιήσει τη λέξη
τη λέξη που ήταν στενά συνδεδεμένη με τον
Έλισγορθ "Μπάμπι" Τζόνσον, "γκάνγκστερ,"
που ο θάνατος του έφερε γνωστούς πενθούντες αυτό το κρύο απόγευμα.
Το αφεντικό της Μαφίας Ντόμινικ Κατάνο
τον εγκληματία του Χάρλεμ, Νίκι Μπάρνς.
Από τον πολιτικό στίβο
ήρθε ο κυβερνήτης, ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης,
ο αρχηγός της αστυνομίας και Επίτροπος και άλλες προσωπικότητες.
Ο Μπάμπι Τζόνσον, σε ηλικία 62 ετών απεβίωσε,
ήταν τοπικός ήρωας του Χάρλεμ για πάνω από 40 χρόνια.
Μερικοί τον ονόμασαν Ρομπέν των Δασών του Χάρλεμ,
και άλλοι στυγνό εγκληματία....
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα πως ο Μπάμπι θα το διέδιδε καλύτερα.
-Θες λίγο; -Όχι ευχαριστώ.
Θέλω φτερούγες κοτόπουλο στην κηδεία μου.
Εντάξει, Νίκι Μπάρνς. Ποιος είναι αυτός;
Δεν κατάλαβε τι τον χτύπησε. Με καταλαβαίνεις;
Συνέχισα να τον χτυπάω στο πρόσωπο γιατί αυτό είναι που κάνω.
Δεν έχω αναπτήρα. Έχεις φωτιά;
Εντάξει;
Πολύ καλό.
Φέρε μου και φωτιά.
Το εκτιμώ.
Ντον κατάνο.
Τι κάνεις, Ρόσι;
Καλά.
Θέλετε κάτι να πιείτε κύριε;
Δως του ένα ουίσκι με πάγο.
Έλα.
Ξέρω ότι πονάς Φράνκ.
Το ίδιο κι εγώ.
Είμαι εντάξει.
-Θα είσαι καλά; -Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν στο είπε ο Μπάμπι, αλλά με έβαλε να υποσχεθώ
πως αν ποτέ πάθαινε κάτι...
να φρόντιζα να μην παραμεληθείς.
Το εκτιμώ αυτό.
Οι μισοί εδώ μέσα χρωστούσαν λεφτά στον Μπάμπι πριν αυτός πεθάνει.
Νομίζουν ότι θα ξεχάσω να τα μαζέψω, αλλά εγώ θα τα πάρω τα λεφτά.
Έτσι μπράβο.
Ο κ. Ρόμπερτς από την πλευρά του κατήγορου,
μιλήστε μας για την υπόθεση Η.Π.Α εναντίον Μιντ,
και τι σημαίνει για μας σήμερα.
Οι υπόλοιποι θα κρίνουν, οπότε κύριε Ρόμπερτς να είστε προσεκτικός.
Μου την δίνει ν' ακούω το όνομά μου.
Σημαίνει ότι πρέπει να σηκωθώ μπροστά σε όλη την τάξη, να γυρίσω
και να ξέρω πως όλοι εκεί μέσα ξέρουν περισσότερα από μένα.
Ο νο.1 φόβος των ανθρώπων δεν είναι ο θάνατος, αλλά ο δημόσιος λόγος.
Νοιώθω πολύ άσχημα σωματικά. Θέλω να ξεράσω.
Και αυτό θέλεις να κάνεις για επάγγελμα.
Δεν θέλω να γίνω έτσι, φίλε. Θέλω να το νικήσω αυτό.
Να το κάνω;
Όχι, θα το πάρει από μένα. Με ξέρει από το γυμνάσιο.
-Γυμνάσιο; -Καλημέρα. Ναι.
Αν δεν το πάρει, απλά πέτα το.
- Να το πετάξω; - Ναι.
- Πως πάει Σούζι; - Γεια σου Τζέι.
- Πως είσαι μωρό μου; - Μια χαρά.
Εντάξει. Έτοιμος;
Αυτό είναι το κεφάλι του!
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου, καθίκι!
Ορκίζομαι, Ρίτσι. Δεν ήξερα πως ήσουν εσύ.
Δεν θα σου έκλεινα την πόρτα στο χέρι επίτηδες.
Μου δάγκωσες το χέρι.
Τι δουλειά έχεις εσύ να μεταφέρεις κλητεύσεις έτσι κι αλλιώς;
- Εκτελούμε δουλειές της Πολιτείας. - Της Πολιτείας;
Και πως σου πάει αυτό;
Λυπάμαι. Αλλά μου δώσατε την κλήτευση. Μπορούμε να τελειώνουμε;
Επίθεση σε αστυνομικό όργανο; Δε νομίζω.
Για χάρη των παλιών καιρών. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι θέλεις; Τι μπορώ να σου δώσω;
Τι τρως για επίθεση με θανατηφόρο όπλο, Τζέι;
-5 χρόνια τουλάχιστον. -5 χρόνια.
Ελάτε ρε παιδιά! Όχι. Παιδιά, τι θέλετε;
Ποιόν έχεις;
τον στοιχηματζή, τον λογιστή του Μπιγκ Αλ; Μπορώ να σας τον δώσω.
Σταμάτα, σταμάτα.
Νάτος.
Αυτός είναι. Ο στοιχηματζής.
Εντάξει, Κάρλο. Χάσου.
Βγες από το αμάξι.
καλύτερα όχι. Εμπρός, πάμε.
Ήρεμα.
Να ακολουθήσουμε αυτόν ή το αμάξι;
Ας δούμε ποιος θα έρθει για το αμάξι.
Λες να μας κατάλαβε;
Ζήτησες ένταλμα σωστά; Που είναι;
Τώρα ζήτησα δικέ μου!
Μόλις πήρα και επέστρεψα εδώ. Δεν πέρασαν ούτε 10 δευτερόλεπτα.
Τον είδαμε με αποδείξεις Τζέι.
Είδες αποδείξεις; Εγώ είδα σακούλες παντοπωλείου. Δεν ξέρεις τι είναι μέσα.
Το ξέρω και το ξέρεις. Μη με δουλεύεις.
Σε μισή ώρα θα είναι εδώ το ένταλμα.
- Έχω νυχτερινό σχολείο. - Μάλλον θα το χάσεις.
-Γάμα το! Πάμε. -Σίγουρα;
Ναι πάμε.
- Τζέι; - Ναι;
Γαμώτο.
Δεν είναι πεντοδίφραγκα.
Είναι το ίδιο πράγμα, θέμα αρχής.
Μιλάμε για αρχές τώρα;
Ένας μπάτσος που καταδίνει τόσα χρήματα...
Καταδίνει και μπάτσους που τα παίρνουν. Θα γίνουμε παρίες.
Τότε την έχουμε πατήσει έτσι κι αλλιώς.
Όχι αν τα κρατήσουμε. Αν δεν τα κρατήσουμε τότε, ναι την πατήσαμε.
Αλλά όχι αν τα κρατήσουμε.
Γαμώτο δικέ μου! Ζητήσαμε κάτι τέτοιο;
Βγάλαμε πιστόλι και είπαμε σε κάποιον: "Δώσε μας τα λεφτά σου";
Οι μπάτσοι σκοτώνουν μπάτσους που δεν εμπιστεύονται.
Δεν μπορούμε να τα παραδώσουμε δικέ μου.
Το πιστεύεις;
Πόσα είναι;
$987,000.
Τι έγιναν τα υπόλοιπα;
Τι σκατά κάνετε
και τα μετράτε μπροστά σε όλους;
Τρελαθήκατε;
Βάλτε τα ξανά στις σακούλες και πηγαίνετέ τα στο δωμάτιο στοιχείων.
Ηλίθιοι αρχάριοι.
Τι;
Ντετέκτιβ Τρούπο, υπογράψτε εδώ.
Παίδες είστε έτοιμοι να βγάλετε πολλά λεφτά;
-Πάντα. -Φυσικά.
Κοίτα αυτό.
Ορίστε.
Κοίτα αυτό. Όμορφο.
Άλλα τρία πακέτα.
Πρόσεξε μην χάσεις τίποτα.
-Ξέρω. -Πρόσεχε.
Απλά αρκετό για το χημικό τεστ.
Λιγότερο.
Είναι το Γαλλικό μείγμα.
Κιλά από το ναρκωτικό που ο Έντι Ίγκαν και ο Σόνυ Γκράσο μας έκλεψαν!
Οι μπάτσοι το πήραν, τους συνέλαβαν όλους,
μετά άρχισαν να το βγάζουν από το δωμάτιο με τα αποδεικτικά,
φτιάχνοντας ένα μείγμα χωρίς αξία και μετά μας το ξαναπούλησαν.
Ελέγχουν την αγορά με αυτό.
Κ. Ρόσι. Έχω μια έκπληξη για σας.
Το κάνουν χρόνια τώρα. Ζουν από τα ναρκωτικά μας.
Τι λες;
Τι σκατά έχει πάθει ο κόσμος Φρανκ;
Γαμημένοι απατεώνες.
Ναι. Κρίμα για τον Μπάμπι.
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ πια ίδια στο Χάρλεμ.
Περπατούσες στο δρόμο και κανείς δεν σε πείραζε επειδή ο Μπάμπι το φρόντισε.
Μισό κιλό.
Πως πάνε τα πράγματα τώρα;
Χάος. Ο κάθε γορίλας για τον εαυτό του.
Κάθαρμα!
Ποιος μπορεί να ζήσει έτσι; Πρέπει να υπάρχει τάξη.
Αυτό δεν θα συνέβαινε με τους Ιταλούς.
Πιο σημαντικό από τη ζωή του οποιουδήποτε... είναι η τάξη.
Φρανκ.
Πέρασε Κλόντ. Κάθισε.
-Πως είστε; -Καλά.
Είδατε τον Νέιτ;
Ναι, συνέχεια.
Ο Νέιτ είναι παντού. Είναι καλός.
Είναι ακόμη εκεί. Τώρα αγόρασε ένα κλαμπ.
- Που; Στη Σαϊγκόν; - Στη Μπανγκόκ.
Δεν νομίζω να επιστρέψει ποτέ.
Πάμε.
Κερασμένο για τα παιδιά μας με στολή.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαρίστησε τον Φρανκ.
Ευχαριστώ Φρανκ.
Απλά χαλάρωσε.
Πρέπει να φορτώσεις αυτό το πράγμα κάνα δυο φορές.
Οι μπάτσοι το κόβουν συνέχεια και το πουλάνε.
Δεν λέω τίποτα γιατί η τιμή είναι καλή.
Αλλά το πράμα στο Βιετνάμ
είναι πολύ καλύτερο.
Είδες το βαζάκι Φρανκ;
Νομίζω ότι πέρασες από δίπλα του.
Το βαζάκι με τα χρήματα. Τι πρέπει να κάνω; Να του βάλω και ταμπέλα;
Κοίτα αυτόν το αράπη, εδώ. Ξέρεις Φράνκ,
Η 116η δεν ανήκει στον Μπάμπι πια.
Δεν του ανήκει τίποτα πλέον στο Χάρλεμ.
Εγώ είμαι ο νοικοκύρης, και το νοίκι είναι 20%.
Μην πουλάς "πράμα" τότε Φράνκ. Βρες αληθινή δουλειά.
Θέλεις δουλειά, Φράνκ; Αυτό χρειάζεσαι;
Μπορείς να δουλέψεις για μένα.
Θα οδηγείς το αμάξι μου. Θα μου ανοίγεις τις πόρτες.
Ναι κύριε, όχι κύριε, αμέσως κύριε, ότι πείτε Κύριε Τζόνσον.
20%.
20% είναι το κέρδος μου Τάνγκο.
Αν σου το δώσω τι μου μένει μετά; Τίποτα.
Το 20% θα βγάλει εμένα
και όποιον άλλο ξέρεις, εκτός.
Υπάρχει ο νόμιμος τρόπος, Τάνγκο. Και υπάρχει και αυτός ο τρόπος.
Ούτε ο Μπάμπι δεν έπαιρνε 20%.
Ο Μπάμπι είναι νεκρός.
Δικέ μου.
20%;
20%. Ντοκ, πάμε.
Έξω. Καλή δουλειά. Κάθισε.
Ο αρχηγός, σαν βοσκός,
στέλνει το πιο γρήγορο πρόβατο μπροστά.
Και τα άλλα ακολουθούν.
Ο βοσκός πάει αθόρυβα πίσω του.
Εδώ μικρέ! Πάμε. Εδώ.
Φέρτο εδώ. Ναι.
Τώρα που έχει το ξύλο θα το χρησιμοποιήσει!
Αν χρειαστεί.
Αλλά τις περισσότερες φορές δεν χρειάζεται.
Κινεί όλο το κοπάδι ήσυχα.
Τι δικαίωμα έχουν να κόψουν τον προμηθευτή;
Τον μεσάζοντα. Να αγοράζουν απευθείας.
Και να μένουν οι αμερικανοί χωρίς δουλειά.
Έτσι είναι τα πράγματα τώρα, Φράνκ.
Έτσι είναι.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών στο Βιετνάμ δεν είναι μόνο η μαριχουάνα.
υπολογίζεται ότι το 1/3
των αμερικανικών δυνάμεων πειραματίζεται
με το όπιο και την ηρωίνη.
Οι αρχές λένε ότι κατάσχεσαν
μεγάλες ποσότητες μαριχουάνας, ηρωίνης και χαπιών.
Κάθε άτομο και κάθε όχημα που περνάει τις πύλες
εξετάζεται λεπτομερώς
Οι στρατιώτες βρίσκουν ναρκωτικά σε πολλά σημεία ξεκούρασης
Στην Μπανγκόκ, την Σαϊγκόν και άλλα μέρη στο Βιετνάμ και την Ταϊλάνδη.
Οι αξιωματούχοι λένε πως η εύκολη πρόσβαση και η χαμηλή τιμή
και η καθαρότητα της ηρωίνης στην Σαϊγκόν και την Άπω Ανατολή,
έχει προκαλέσει επιδημία εξάρτησης ηρωίνης στους αμερικανούς στρατιώτες
-Κέντρο. -Μια διεθνή κλήση θα κάνω.
- Σε ποια πόλη; - Μπανγκόκ.
- Ξέρετε κωδικό περιοχής; - Ναι, 376.
Για τα 3 πρώτα λεπτά θα είναι..
Ξέρω, ξέρω.
Εμπρός;
Σόουλ Μπράδερς. Μπορώ να βοηθήσω;
Νέιτ.
- Σε ξέρω; - Εγώ είμαι.
Ο ξάδερφος σου, αράπη.
Πήγαινε ν' αγοράσεις ένα νέο κουστούμι.
Κοίτα, λυπάμαι.
Σε παρακαλώ Ρίτσι.
Δεν μπόρεσα να το αποφύγω. Θα τον πάρω το άλλο σαββατοκύριακο.
Μετακομίζουμε.
Τι; Που;
Στο Σαν Ρέτζις. Εσένα τι σε νοιάζει;
Στης αδερφής μου.
- Στης αδερφής σου. Στο Βέγκας; - Ναι.
Δεν θα μετακομίσετε στο Βέγκας. Όχι με τον Μάικλ.
Και τι να κάνω; Να τον αφήσω μαζί σου;
Παιδιά! Ήρεμα.
Λόρι, το Λας Βέγκας δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να μεγαλώσεις ένα παιδί.
Ενώ αυτό είναι καλό περιβάλλον; Και ανάμεσα στα φιλαράκια σου;
Και πότε θα βλέπω το αγόρι μου;
Αυτό το σαββατοκύριακο, το προηγούμενο σαββατοκύριακο...
Να πάρει.
Σας ζήτησα ευγενικά να σκάσετε.
Τώρα πρέπει να σας σκοτώσω.
Ορκίζομαι ότι θα βγάλω το όπλο και θα σας ρίξω στα ηλίθια κεφάλια σας!
Σταματήστε αυτό που κάνετε και μαζέψτε τα γυαλιά.
Χαλάρωσε δικέ μου. Ψυχραιμία.
Δεν έχεις όπλο.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι τρελός Ρίτσι.
Δεν έχεις χώρο για μας.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Πάμε Μάικλ.
Πες αντίο στον μπαμπά.
Έλα 'δω. Γεια σου μικρέ.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα. Κάτι θα κάνουμε.
Να σου πάρουμε ένα παγωτό.
Έχετε ακόμη 10 λεπτά. 10 λεπτά.
Κούνα το μωρό.
Έλα μωρό. Μη μου πεις πως 5 δολ. δεν φτάνουν για να πάρω κάτι.
Μπορείς να καταλάβεις ότι θέλει λεφτά για να 'σαι εδώ;
Έλα τώρα, κοπελιά.
Πόσα θες Φράνκ;
Πες του ότι θέλω 100 κιλά.
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σου δώσει τέτοιο ποσό.
Πρέπει να το μαζέψεις από πολλές διαφορετικές πηγές,
και δεν θα είναι 100% καθαρό.
Δεν το θέλω αυτό.
Ξέρω τι δεν θέλεις, Φράνκ
αλλά κοίτα, αυτό είναι που χρειάζεσαι
για να φτάσεις στο συνδικάτο της ΤσιΤσου, εντάξει;
Στην Κόλον, στη Σαϊγκόν. Αν είναι ν' ασχοληθούν μαζί σου.
Καταλαβαίνω, αλλά τότε θα είναι πολύ αργά.
Θα είναι ήδη κομμένο. Θέλω να το πάρω από 'κει που το παίρνουν αυτοί.
Θέλω να πάω στην πηγή.
Θα πας να το πάρεις μόνος σου;
Γιατί όχι;
Ήρθα μέχρι εδώ.
Θα μπεις στη γαμημένη ζούγκλα;
Είμαι ήδη μέσα. Κοίτα γύρω,
τρώνε αυτές τις κατσαρίδες ή ότι άλλο είναι.
Αράπη, μιλάω για φίδια, εντάξει;
Μιλάω για τίγρεις, μιλάω για Βιετκόνγκ.
Μιλάω για κουνούπια που μπορούν να σε σκοτώσουν.
Θες να μπεις στη ζούγκλα;
Πάμε.
- Γάμα το, πάμε λοιπόν. - Πάμε.
Γιατί όχι;
Το όλο μέρος το ελέγχει η Κουμιτάνγκ.
Ο ηττημένος στρατός του στρατηγού Τσανγκ Κέι Τσεκ.
Πως θα το βάλεις στην Αμερική;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Για ποιόν δουλεύεις εκεί;
Μην ανησυχείς ούτε γι' αυτό.
Ποιος είσαι πραγματικά;
Φρανκ Λούκας όπως λέει και το διαβατήριό μου.
Εννοώ ποιόν αντιπροσωπεύεις;
Εμένα.
Νομίζεις ότι θα περάσεις 100 κιλά ηρωίνη στις Η.Π.Α
και δεν δουλεύεις για κανέναν; Ποιος θα το επιτρέψει αυτό;
Ακριβώς.
Μετά από την πρώτη αυτή αγορά...
αν δεν σε σκοτώσουν εισαγωγείς από την Μασσαλία...
ή οι άνθρωποι τους στις Η.Π.Α
τότε, τι;
Τότε θα υπάρξει κι άλλο, πολύ περισσότερο. Το εγγυώμαι.
Και αν δεν σε πειράζει δεν θα ΄ ήθελα να ξανάρχομαι ως εδώ.
Φυσικά όχι.
Δικέ μου.
- Αδερφές Ψυχές; - Αδερφές ψυχές.
50 χιλιάρικα. Θα καλύψουν τον πιλότο και τα παιδιά στην άλλη πλευρά.
Δως τους 100 χιλιάρικα.
50 φτάνουν, Φράνκ.
Δως τους 100 να τα καλύψουμε όλα.
Και κοίτα.
Αυτά έχω μόνο. Αν δεν φτάσει το "πράμα" για οποιονδήποτε λόγο...
Ξάδερφος ή όχι, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Δεν έχω ώρα για να πάω σε κανενός την κηδεία.
Θα σε ειδοποιήσω όταν θα πετάει.
Δικέ μου.
Ρίτσι;
Αυτός με ανάγκασε.
Δεν ξέρω πως, αλλά το έκανε.
Πήγε να βγάλει το όπλο του.
Έπρεπε να το κάνω φίλε.
Καμιά εκατοστή άνθρωποι εκεί έξω άκουσαν τους πυροβολισμούς.
πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Που είσαι Τζέι;
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Κέντρο, έχω ένα 10-13. Έχω 10-13.
Ελήφθη. Που είναι;
Στην πτέρυγα 2.
Διαμέρισμα 1G.
Κέντ και Γουέστ, στα προάστια.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Ντετέκτιβ, Ρίτσι Ρόμπερτς.
Αρνητικό, δεν έχω μονάδες στην περιοχή.
Μαλακίες.
Σε παρακαλώ, δώσε την κλήση. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Ντ. Ρόμπερτς δεν έχω μονάδες στην περιοχή.
Αρνητικό.
Δεν ανέφερα μπάτσους, καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις;
Θα το πιάσω το καθίκι! Θα τον δείρω!
Μαλάκα, πρέπει να πληρώσεις!
Που διάολο πας;
Τι θα κάνεις, καθίκι;
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε εντάξει;
Θα δω τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ρίτσι.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την γαμημένη πόρτα!
Που είναι οι ενισχύσεις σου;
Ηλίθιε μαλάκα!
Δεν έχεις ενισχύσεις; Γιατί αυτό;
Θα πρέπει να βγεις κάποια στιγμή, καθίκι!
Βάλε μια γάζα στο λαιμό του.
Ρίτσι είναι νεκρός.
Το ξέρω ότι είναι νεκρός.
Βάλε μια γάζα στο λαιμό του, καθάρισέ του το κεφάλι
Βάλτον στην καρέκλα να κάθεται και άνοιξέ του τα μάτια.
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!
Εντάξει; Πάμε!
Καθάρισέ τον.
Που είναι το διάλυμα;
Να πάρει! Ανοίξτε την πόρτα!
- Δως μου το όπλο σου. - τι;
Δως μου το όπλο σου.
Βγες έξω, φίλε!
- Έχεις το σήμα μαζί σου; - Ναι.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα!
Παιδιά έτοιμοι;
Απλά προχωρήστε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει, όλα εντάξει!
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
Όλοι πίσω! Πίσω!
Είναι καλά.
Τον φροντίζουμε.
Πίσω. Κάντε πίσω.
Όλα καλά. Κάντε πίσω.
Είναι εντάξει.
Είναι ζωντανός.
Τι έγινε μέσα;
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
Σ' ευχαριστώ δικέ μου.
Ο μαλάκας τράβηξε όπλο. Το πιστεύεις;
Σημάδεψε μπάτσο;
Έπρεπε να το κάνω, φίλε. Ή σκοτώνεις ή σε σκοτώνουν.
Τρελός κόσμος, ε;
Τι διάολο γύρευες στα προάστια;
Έκανα έρευνες, φίλε. Ξέρεις.
Όπως μου έμαθες. Ανέκρινα υπόπτους
Ακολουθούσα στοιχεία προσπαθούσα να βγάλω μια άκρη.
Ο τύπος ήταν ένας γαμημένος έμπορος. Απόβρασμα.
Ο τύπος δεν τράβηξε όπλο σε μπάτσο Τζέι.
Ο τύπος τράβηξε όπλο σε πρεζόνι
ένα πρεζόνι που προσπαθούσε να τον ληστέψει.
Τι διάολο είπες;
Τι διάολο, φίλε; Τι κάνεις, φίλε;
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι δικά μου λεφτά!
Τα κέρδισα. Είναι δικά μου!
Τα κέρδισα με το να είμαι καλός μπάτσος.
Καλός μπάτσος!
- Τον δολοφόνησες! - Και με πυροβόλησε!
Τον δολοφόνησες τον τύπο!
Τον δολοφόνησες, τον έκλεψες
και με φώναξες να σε ξελασπώσω.
Αυτό με κάνει συνένοχο, καθίκι.
Απλά γράψε την αναφορά έτσι όπως θα σου πω ότι έγινε.
Έτσι θα είναι και έτσι θα μείνει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είμαι ένας λεπρός επειδή σε άκουσα και παρέδωσα 1 εκατομμύριο.
Κανένας δεν θα δουλέψει μαζί μου μετά από αυτό.
Μπορώ να το κόψω Ρίτσι. Είναι εύκολο.
Απλά γράψε την αναφορά.
Μεταξύ μας. Σαν συνάδελφοι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σταμάτα!
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Ειρήνη Τώρα
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Έξω, έξω απ' το Βιετνάμ!
το λέμε όσο πιο δυνατά μπορούμε
ο καλύτερος τρόπος να σταματήσει ο πόλεμος είναι οι Η.Π.Α
να τα μαζέψουν και να φύγουν απ' το Βιετνάμ αμέσως
Πως είμαστε;
Βλέπω 25 με 45% καθαρότητα.
Δεν υπάρχει νοθεία, αλκάλια, ούτε διαλυτικά.
Είναι 100%.
Μπορώ;
Πάρτο μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ Φρανκ
Θα το πάρω. Χωρίς διαμεσολαβητές, ούτε δάνεια, ούτε τίποτα.
Μετρητά.
Τέλεια.
Δεν μιλάω για τις κλίσεις σου, Ρίτσι. Αυτές τις ξέρω καλά.
Μιλάω για το γεγονός ότι είσαι μπάτσος.
Εννοείς να παίρνω λεφτά;
Δεν το κάνω αυτό. Δεν είμαι τέτοιος.
Και οι φίλοι σου από τη γειτονιά;
Ακόμη κάνεις παρέα μαζί τους;
Παίζουμε μπέιζμπολ τα σαββατοκύριακα.
Μαφιόζοι; Καλό θα φαίνεται.
Πήγα σχολείο μαζί τους. και τι έγινε;
Και ο Τζόζεφ Σαντάνο;
Τι μ' αυτόν;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω αυτά που είπε η γυναίκα σου.
Αν δεν είναι αλήθεια, πες μου.
Είναι δικός τους.
Και είναι νονός του γιου σου;
Σίγουρα την πηδάει.
Σε νοιάζει πραγματικά; Ή απλά δεν θέλεις να νικήσει ποτέ αυτή;
Ξέρεις ότι υπάρχει δωμάτιο συνέντευξης στο 2ο όροφο;
- Αυτό κατάλαβα. - Οι πόρτες κλείνουν από μέσα.
Σηκωθείτε όλοι.
Γάμα με σαν μπάτσος, όχι σαν δικηγόρος!
Μην το σηκώνεις!
Ρίτσι Ρόμπερτς.
Γεια. Ντετέκτιβ Νόρμαν Ράιλι.
-Πως είσαι Νόρμ; -Καλά.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Ωραία νύχτα βγήκε. Εδώ είναι σαν το Γκραντ Σέντραλ.
Έτσι ήταν πάντα.
Θα είμαι τυχερός αν φτάσω σπίτι τα μεσάνυχτα. Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πρέπει να υπογράψω κάτι;
Ναι από 'δω.
Το παίρνω μαζί μου. Θα το βάλω στην κομητεία Έσεξ, εντάξει;
Εντάξει.
Ο Νο. 1 εχθρός της Αμερικής είναι η χρήση ναρκωτικών.
Για να μπορέσουμε να πολεμήσουμε και να νικήσουμε αυτόν τον εχθρό
Είναι απαραίτητο να περάσουμε σε πλήρη επίθεση.
Οι ομοσπονδιακές αρχές ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους
να ιδρύσουν τμήματα δίωξης ναρκωτικών
στην Ουάσιγκτον, τη Νέα Υόρκη, το Λος Άντζελες, το Σικάγο...
Ένας ντετέκτιβ χωρίς την υποστήριξη των συναδέλφων του
δεν μπορεί να κάνει και πολλά.
Ξέρεις γιατί δεν την έχω.
Δεν έχει σημασία. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου! Και γίνεται ανοιχτός υπόνομος.
Όλοι κλέβουν, διακινούν.
Δεν μπορείς να δουλέψεις επειδή έκανες τη δουλειά σου.
Τα καλά νέα όμως είναι ότι δεν είσαι ο μοναδικός τίμιος μπάτσος στην πόλη.
Το τμήμα δίωξης ναρκωτικών στην Ουάσιγκτον δεν είναι παίξε γέλασε.
Είναι ειλικρινείς. Το ξέρω επειδή μας ζήτησαν να το οργανώσουμε.
και θέλω εσύ να ηγηθείς της δικής μας πλευράς.
Αν είναι ομοσπονδιακό θέμα, σε ποιόν θα αναφέρω; Στο ταχυδρομείο;
Θα αναφέρεις σε μένα.
Σε μένα και στον Εισαγγελέα, κανέναν άλλο.
Δεν θα ξαναπατήσεις σε αστυνομικό τμήμα ξανά,
θα δουλεύεις από το δικό σου μέρος. Θα διαλέγεις τους δικούς σου,
άτομα για τα οποία θα είσαι απολύτως σίγουρος.
Έχουμε καλές μεταφορές.
Πόρτες από μαόνι 600 ετών.
Κοιτάξτε αυτό. Μπορείτε να το νιώσετε;
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
Προσοχή.
Κοιτάξτε αυτά τα υπέροχα πατώματα.
Δεν ξέρω, είναι τουλάχιστον 200 ετών παλιό.
Και είναι δύσκολα με τα ραγίσματα...
Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου δωμάτια
αλλά είχαμε μερικά προβλήματα με τα υδραυλικά.
Τα έφτιαξα. Ξέρω ότι δουλεύουν.
Δεν θα έχει διαρροές.
ορίστε..
Ξέρετε, έπαιζα πολύ καλά
το πιάνο, όταν ήμουν παιδί
αλλά δεν ξέρω γιατί το ξέχασα.
Η ζωή συνεχίζεται...
Πόσο καιρό θα κάνετε;
Μια χάρη παρακαλώ.
Προσοχή στις πόρτες.
Αυτές είναι υπέροχα διακοσμημένες γυάλινες πόρτες.
Πάμε, Τζίμι. Έλα.
Δως το πίσω.
- Χιούι, πως πάει; - Ποιος είναι;
Ναι, ποιος είναι;
Ποιος λες να είναι μικρέ;
- Ο Φρανκ. - Ποιος Φρανκ;
- Ο αδερφός σου Φράνκ, αράπη. - Φράνκι;
Σωστά.
Μέλβιν που είναι η μαμά;
- Τι; - Ο Φρανκ είναι στο τηλέφωνο!
- Γεια σου μαμά! - Πως πάει Φράνκι;
Ο Φρανκ είναι στο τηλέφωνο!
-Τι; -Μαμά, ο Φρανκ είναι στο τηλέφωνο!
Ο Φράνκ; Θεέ μου!
Λέγε δικέ μου! Πως πάει;
Άκου, θα σας ξαναπάρω
στις 6:00. Θέλω να τους μαζέψεις όλους. Την μαμά, όλους.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τι γίνεται, Φράνκ;
Πως πας Θείε Φρανκ;
Βγείτε από το αμάξι. Τα παιδιά.
Κοίτα αυτό, μωρό.
Χαίρομαι που σε βλέπω μικρέ.
Έχεις μεγάλη έκταση εδώ.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι φτωχοί εδώ.
Και ποιανού σπίτι είναι αυτό, Φράνκι;
Είναι το σπίτι σου μαμά.
- Δικό μου; - Δικό σου.
Και ποιανού άλλου;
Εκεί είναι το δωμάτιο μου φίλε.
Θέλει κανείς άλλος λαχανικά;
Θέλω να σας πω πόσο ευτυχισμένη είμαι να βλέπω τα παιδιά μου στο τραπέζι,
και μαζί τους τα εγγόνια μου.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Ωραία τα 'πες γιαγιά.
Ελπίζω να δουλεύεις τόσο πολύ όσο τρως.
Ο μικρός έχει πολύ καλό χέρι. Χέρι για την Ά Εθνική.
Αλήθεια;
Δεν είναι αλήθεια;
Σωστά.
Θα δούμε μετά το δείπνο. Θα τον δούμε να ρίχνει.
Δεν μπορείς να τον πιάσεις φίλε.
Λέω ότι...
αυτός ο τύπος ρίχνει καλύτερα από τον Γκίμπσον.
Μιλάμε για 150 χλμ. την ώρα.
Μπορείς να τον πιάσεις; Θα...
Θα πιάσει το έδαφος.
Παίζαμε μαζί όταν ήταν 5 χρονών.
Από τότε δεν μπορεί ν' ακολουθήσει.
Το δωμάτιό σου. Τέλειο.
Κοίτα εδώ.
Στ αλήθεια πολύ όμορφο...
Πως το...
Το έβαλα να το φτιάξουν.
Από μνήμης.
Μα ήσουν μόλις 5 όταν το πήραν.
Πως το θυμόσουν;
Πως μπορούσα να ξεχάσω, μαμά;
Είναι τέλειο.
Είναι όλα τέλεια.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω μαμά.
Όλα καλά.
Αυτοί οι δυο είναι καλοί με τις επικοινωνίες
έχουν καλούς πληροφοριοδότες
είναι έντιμοι και είναι άφοβοι.
Είναι τρελοί, Ρίτσι. Σαν εσένα.
Που είναι;
Αυτός είναι ο Τζόουνς με την αδύνατη γκόμενα.
Ότι καλύτερο έχω δει στο δρόμο.
Ξέρει από "πράμα" αλλά είναι νηφάλιος.
Είναι καλός τύπος.
Αυτός είναι ο Αμπρούζο με τις δύο χοντρές μαύρες.
Του αρέσουν οι χοντροκώλες φίλε.
Είναι μπουλντόγκ. Δεν κάνει μαλακίες. Είναι λίγο νευρικός
αλλά μπορείς να του εμπιστευτείς τη γιαγιά σου.
Άκου, Ρίτσι. Δουλεύουμε μαζί.
Αν θες εμένα, τότε θα πάρεις και αυτούς.
Πότε ξεκινάμε;
Αυτός για τον οποίο δούλευα πριν, είχε μία απ' τις μεγαλύτερες εταιρείες στη Ν. Υόρκη.
Την διεύθυνε για περισσότερο από 50 χρόνια.
15 χρόνια, 8 μήνες και 9 μέρες
ήμουν μαζί του κάθε μέρα, δούλευα γι' αυτόν.
τον προστάτευα και τον φρόντιζα. Έμαθα από αυτόν.
Ο Μπάμπι ήταν πλούσιος, αλλά όχι ασπρουλιάρης πλούσιος.
Δεν ήταν ευκατάστατος.
Δεν είχε δικιά του εταιρία. Τουλάχιστον έτσι νόμιζε.
Την διοικούσε.
Άνηκε σε ασπρουλιάρηδες, οπότε κι αυτός ανήκε σε κείνους.
Εγώ δεν ανήκω σε κανέναν όμως.
- Πως είσαι μωρό μου; - Καλά.
Γιατί μου ανήκει η εταιρία, και η εταιρία μου πουλάει προϊόν
που είναι καλύτερο από τον ανταγωνισμό
σε τιμή χαμηλότερη του ανταγωνισμού.
Λοιπόν, τι πουλάμε εδώ, Φράνκ;
Πως είσαι Ρεντ;
Τα αδέρφια μου. Μόλις ήρθαν από την Βόρεια Καρολίνα.
Παιδιά, από δω η Ρέντοπ.
- Γεια - Τι κάνεις;
- Και οι κυρίες. - Γεια
Τι τρέχει; Δεν έχετε ξαναδεί βυζάκια αράπηδες;
Γιατί είναι γυμνές;
Για να μην κλέψουν τίποτα.
Μάλιστα.
Το πιο σημαντικό πράγμα σε μια επιχείρηση είναι η ειλικρίνεια, η τιμιότητα, η σκληρή δουλειά.
και η οικογένεια.
Να μην ξεχνάμε από που ερχόμαστε.
Ευχαριστώ Σαρλίν.
Είστε αυτό που είστε στον κόσμο.
Κι αυτό σημαίνει 2 πράγματα.
Είτε είστε κάποιος.
Ή είστε ένα τίποτα. Έρχομαι αμέσως.
Το θέλω φρέσκο. Γιατί όταν ξανάρθω, ξέρεις τι σε περιμένει.
Ξέρεις τι είναι. Τάνγκο.
- Μην κάνεις τέτοια λοιπόν. - Σ' άκουσα.
και δεν θα χρειαστεί να ξανάρθεις. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Εσύ Φράνκ; Χρειάζεσαι κάτι;
Που είναι τα λεφτά μου; Η Ρέντοπ σου έδωσε το πακέτο.
Υποτίθεται θα μου δώσεις τα λεφτά μου.
Ορίστε το βάζο σου. 20%.
- Έφερες βάζο; - Ακριβώς.
- Σήκω φύγε.... - Τι νομίζεις ότι θα κάνεις;
Τι διάολο θα κάνεις Φράνκ; Τι κάνεις;
Θα με σκοτώσεις μπροστά σε όλους;
Ορίστε. 20%.
Λοιπόν, τι έλεγα;
Τζόουνς.
Τζόουνσι.
Καλό αυτό, φίλε.
Κάνω τα μελωδικά μου, μωρό.
Κατάλαβα.
Ορίστε λοιπόν η νέα ομάδα δίωξης ναρκωτικών του Έσεξ.
Η εντολή μας είναι μεγάλες συλλήψεις. Όχι βαποράκια του δρόμου.
Αναζητούμε τους προμηθευτές και τους παραγωγούς.
Ηρωίνη, κοκαΐνη, αμφεταμίνες. Όχι χόρτο κάτω από 500 κιλά.
Όχι σκόνη κάτω από 40 κιλά.
Για κάτι λιγότερο, ας χάσει άλλος τον χρόνο του.
Εμείς αναλαμβάνουμε μεγάλα φορτία πολλά λεφτά και μεγάλους πειρασμούς.
Έχω ακούσει μια ιστορία για σένα.
Ότι βρήκες 1 εκ. δολάρια ασημάδευτα
και τα έδωσες πίσω. Αλήθεια είναι;
Ναι. Έχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό;
Και 'γω το ίδιο. Το σκέφτομαι καθημερινά.
Θα έπρεπε να είμαι στη Φλόριδα μ' ένα σκάφος 20 μέτρων και να ψαρεύω.
Οι δυο μας.
Αλλά δεν το έκανα κι έτσι είμαι εδώ.
Και θα πρέπει να ψαρέψουμε άλλου είδους καρχαρίες.
Εντάξει;
- Το βλέπεις αυτό, Ρίτσι; - Ναι.
Αυτό είναι καθημερινότητα.
Αλλά το Μπλε Μαγικό είναι διπλά ενεργό.
Είναι το πιο αγνό πράμα που έχω δει στους δρόμους. Είναι αρκετά δυνατό για να το καπνίσεις.
Είναι για τα λευκά πλουσιόπαιδα που φοβούνται τις βελόνες.
Έδωσα 10 δολ. γι' αυτό.
Και είναι παντού, σε κάθε γωνία.
Πως γίνεται αυτό;
Ποιος μπορεί να πουλήσει κάτι διπλά καλύτερο αλλά στη μισή τιμή;
Φράνκι, μωρό μου! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Όλα καλά;
Ναι, φίλε. Μόλις επέστρεψα απ' την Ευρώπη
ήμουν εκεί για 2 μήνες, στη νότια Γαλλία, φίλε.
Υπέροχο, υπέροχο.
Νίκι!
Χαμογέλασε μας Νίκι.
Δείξε μας το εξώφυλλο.
Ξέρεις τι λέω, φίλε;
Νίκι, εδώ.
Ορίστε.
Νίκι!
Ποιος είναι αυτός; Κοίτα πως είσαι δικέ μου.
Κυρίες και κύριοι,
Ο Μπόμπερ, ο πρωταθλητής!
Ο κ. Τζο Λούις!
Ποια είναι αυτή με τον Τζο;
Η Μις Πουέρτο Ρίκο.
Πουέρτο Ρίκο;
Είναι βασίλισσα ομορφιάς;
Στ' αλήθεια.
καλώς τον.
Μας συγχωρείτε λίγο σας παρακαλώ;
Βέβαια Φρανκ.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
- Γιατί χαμογελάς; - Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι ποιο; - Έλα δω.
Τι είναι αυτό που φοράς;
Ποιο;
Αυτό! τι φοράς;
Ένα πάρα, πάρα, πολύ ωραίο κουστούμι.
Ωραίο κουστούμι, ε; Είναι κουστούμι κλόουν. Είναι κουστούμι...
που λέει: "Συλλάβετε με"
Καταλαβαίνεις; Φαίνεσαι πολύ.
Κάνεις πολύ φασαρία. Κοίτα εμένα.
Ο πιο φωνακλάς, είναι ο πιο αδύναμος. Σου το 'πα αυτό.
Εντάξει; Θες να γίνεις σαν τον Νίκι Μπάρνς τώρα;
Τι πρόβλημα έχεις με τον Νίκι; Μου αρέσει ο Νίκι.
Δεν έχω πρόβλημα μαζί του. Σου αρέσει ο Νίκι;
Θες να γίνεις σαν τον Νίκι;
Θες να γίνεις Σούπερφλάι; Να δουλέψεις γι' αυτόν;
Να μοιραστείτε ένα κελί μαζί; Να του μαγειρεύεις;
Θέλει να σου μιλήσει.
Τώρα του μιλάς για μένα;
Για ποιο πράγμα; Δεν είναι έτσι.
- Τότε πως είναι; - Μιλάγαμε
- και αναφέρθηκε τ' όνομα σου. - Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω, του είπα ότι θα στο πω.
Μικρέ...
Αν δεν ήσουν αδερφός μου, θα σε σκότωνα. Το ξέρεις;
Θα σου τίναζα τα μυαλά.
Έλα, φίλε. Μην είσαι έτσι.
Θα πάμε για ψώνια αυτή τη βδομάδα.
- Μπορώ και μόνος μου. - Ναι... το βλέπω.
Είναι κάτι φορολογικό.
Είναι ένα λάθος που θα ξεκαθαρίσουν οι δικηγόροι μου.
Αλλά για την ώρα...
Πόσα χρωστάς, Τζο;
Δεν είναι τίποτα. Είναι περίπου...
50 χιλιάρικα.
Δικά σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Θα σε ξεπληρώσω μόλις...
Τζο, αυτό δεν είναι δάνειο. Είναι δώρο, εντάξει;
Για ότι έκανες για τον Μπάμπι. Σου χρωστάμε.
Ψηλά το κεφάλι. Εντάξει;
Ότι έχεις είναι εκεί κάτω. Κάτω.
Κάτω το κεφάλι.
Εντάξει, Ντοκ. Τα λέμε.
Μου χρωστάς ακόμη εκείνο το χορό.
Ντοκ, πάμε.
Φράνκ, κοίτα.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Φρανκ Λούκας.
Εύα Κέντο.
Χάρηκα Εύα.
Χάρηκα Φρανκ.
Είσαι ο Φρανκ και αυτό το μέρος είναι δικό σου;
Σωστά, είμαι ο Φρανκ και αυτό το μέρος είναι δικό μου.
Γιατί το λες "Σμόλ"
Γιατί να μην το βγάλεις "Φράνκ";
Όταν σου ανήκει κάτι, το ονομάζεις όπως θέλεις.
Στου Σμολ.
Ή Στου Φρανκ. Το Σμολ του Φρανκ.
Ο Σμολ Φρανκι.
Σωστά.
Θες ν' αφήσεις το χέρι μου;
Εντάξει.
Φεύγεις;
Όχι, πήγαινα στο τραπέζι μου.
Θες να σε συνοδέψει κάποιος;
Ναι;
Πάμε. Τι έχουμε εδώ;
Έπλυνες τα χέρια σου;
Έχω μόνο ένα αντίτυπο, μην το λερώσεις.
Ορίστε.
Σπίρμαν, τι γίνεται μ' αυτόν; Ποιος είναι;
Ο Τζόι Σεντάνο. Ανιψιός του Ντον Κατάνο.
Βάλτον δίπλα στον μεγάλο.
Μοιάζει σαν θείος σου, Αμπρούζο.
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο όμορφος.
Μοιάζει πιο πολύ με την αδερφή σου. Που είναι η φάτσα του Παγόβουνου;
Τι αστείο.
Να σας οργανώσουμε ένα σόου.
Μας χρειάζεται ο Παγόβουνο Πολ.
- Παγόβουνο Πολ; - Ναι.
Ορίστε. Βάλε τον ψηλά.
Ο Παγόβουνο Πολ θα πάει ψηλά, στην κορυφή.
Όχι, το Παγόβουνο είναι στρατιώτης. Εκείνος είναι αξιωματικός.
Πως είναι δυνατόν;
Αυτός είναι ο Επίσκοπος Μπένι.
Αυτός είναι στρατιώτης. Εκείνος αξιωματικός. Με τίποτα δεν πάει στην κορυφή.
Σκέφτεσαι τον Επίσκοπο Μπένι.
Ο Βίνι Δυοκάλτσες πηδάει τον ηλίθιο γαμπρό του Κατάνο.
Ο Τζόουνσι έχει δίκιο.
Ποιος έχει δει τον Παγόβουνο Πολ να πουλάει ναρκωτικά;
Το έχει δει να γίνεται;
Τον έχω δει.
Πήγα σπίτι του. Τον είδα να δουλεύει ναρκωτικά.
Αυτός ο ρουφιάνος ο Ρίκι, μας είπε...
Είναι νεκρός. Πριν 4 βδομάδες περίπου.
Είναι νεκρός.
Εντάξει
Μπορούμε να τον βγάλουμε από τον πίνακα.
Δε νομίζω πως έχουμε κάτι σοβαρό για κάποιον σ' αυτόν τον πίνακα.
Τι λες Ρίτσι;
Αυτό είναι βδομάδες και βδομάδες δουλειάς, φίλε.
Εγώ λέω να τον βγάλουμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε πάλι από τους δρόμους.
Ναι, ποιος είναι;
- Γκέιμπ; Ο Σκοτ είμαι.
Σκότι, τι γίνεται αδερφέ;
Αυτά τα λάστιχα για το χιόνι που μου έδωσες χτες το βράδυ
Ήρθαν;
Τα λάστιχα για το χιόνι;
Ναι. Θέλω μερικά ακόμα.
Θέλω ένα και μισό ακόμα.
Ένα και μισό,
είναι αρκετά μεγάλη παραγγελία.
Ναι, θέλω και μεγάλες ζάντες
Ν' αντέξουν τουλάχιστον 100,000 μίλια.
Εντάξει. Να σου 'πω.
Έλα 'δω αύριο πρωί
και θα σε φτιάξω μια χαρά.
Με σπέσιαλ ζάντα, εντάξει;
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτός είναι μισθός μεγαλύτερος ενός χρόνου.
Αν εξαφανιστεί... δεν θα μπορέσω να στο ξαναφέρω.
Δικό σου αυτό.
Παίζω τη ζωή μου κορόνα-γράμματα για 20 ψωρο-χιλιάρικα.
Πρέπει να είναι Μπλε Μαγικό, εντάξει;
Ναι, ναι. Θα είναι Μπλε.
Μπορείς να το πάρεις από 'δω, αύριο.
$20,000.
Απλά άφησέ τα.
-Πως πήγε; -Καλά.
Νάτος.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Γρήγορα έκανε.
Ρίτσι, αν πάει στην πόλη, τι κάνουμε;
Μένεις με τα λεφτά. Αυτό κάνουμε.
Μένουμε με τα λεφτά, εντάξει;
Δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη.
Ναι, μπορούμε. Έχει 20 χιλιάρικα εκεί
για τα οποία είμαι υπεύθυνος. Δεν πρόκειται να τα χάσω.
Δεν είναι στην δικαιοδοσία μας!
-Ακολούθα τα λεφτά! -Εντάξει!
Σταματάει.
Εντάξει, πάμε.
Άσε με εδώ.
Μην εξαφανιστείς, εντάξει;
Θα γυρίσω το τετράγωνο.
Εμπρός!
Ποιος είναι ο μαλάκας; Πρέπει να κουνηθείς!
Αστυνομία, επιτάσσω
το όχημα. Βγείτε από το αμάξι.
Ποιος νοιάζεται; Εδώ είναι Ν. Υόρκη, φίλε.
Να πάρεις το αμάξι άλλου!
Βγες απ' το αμάξι.
Έλα φίλε. Δεν μπορεί να γίνει ειρηνικά...
Φράνκι! Κάθισε.
Τι;
Ευτυχισμένα γενέθλια, κύριοι. Πως είστε;
Θα κάνει κάτι, ε; Πήγε για μπόουλινγκ;
Κοίτα να δεις. Στράικ.
Τι είναι αυτό στα πόδια σου; Τι έχει η τσάντα;
Τίποτα. Σήκω πάνω καθίκι. Σήκω!
Κόφτο.
Σκάσε! Τι σου είπα;
Κάτω το κεφάλι.
Σκάσε! Ποιανού τσάντα είναι αυτή;
- Τι κάνεις; - Κάτσε κάτω και σκάσε!
Ακίνητος!
Παιδιά; Παιδιά! Αστυνόμοι!
Είμαι ο Ρίτσι Ρόμπερτς, απ' το Νιούαρκ.
Είναι τα λεφτά μου.
Τι σκατά; Ποια λεφτά, ε; Ποια λεφτά;
Είναι σημαδεμένα, σωστά;
Έχουν καταγραφεί στην Εισαγγελία του Έσεξ. Ελέγξτε τα.
Όλα αρχίζουν με CF3500. Ρίξτε μια ματιά.
Ηλίθιες καταγραφές.
Νόμιζα πως θα είχα ένα κρις-κραφτ να κάθεται έξω απ' το σπίτι μου.
Ειλικρινές λάθος. Θα πάρω τα λεφτά.
- Αυτή τη φορά. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμουν στο Τζέρσι; Να σκεφτώ.
Ποτέ.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ χωρίς να σε έχουμε καλέσει;
Νομίζεις ότι δεν θα σε πειράξουμε γι' αυτό;
Πήρες τα κωλο-λεφτά σου, Ρίτσι.
Και ποτέ να μην ξανάρθεις σ' αυτή την πόλη χωρίς να σ' έχουμε καλέσει.
Αν θες να δεις θέατρο
θα παίρνεις τηλέφωνο πρώτα για να δεις αν συμφωνώ.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Πάμε να χτυπήσουμε μερικές μπάλες.
Ωραίο κουστούμι, φίλε.
Δικό σου είναι το αμάξι;
Είναι πολύ καλό γαμώ-αμάξι.
Να 'χεις μια καλή γαμώ-επιστροφή στο Τζέρσει.
Εντάξει.
Έχω λίγο χρόνο. Πάμε.
Τι γύρευες εκεί;
Από 'κει έρχεται το πράμα.
Το Μπλε Μαγικό έρχεται έξω απ' τη Ν. Υόρκη.
Τι περίμενες, να το αγνοήσω;
Ο ταξιτζής έκανε καταγγελία για επίθεση και κλοπή
που μπορεί ν' αναθεωρήσει.
Εξαρτάται από το πόσα θα προσφέρει η Πολιτεία του Τζέρσι.
Του έδειξα ταυτότητα. Του είπα πως είμαι αστυνομικός.
Του έκλεψες το ταξί και τον πέταξες έξω.
Κυνηγούσα τα 20 χιλ. εντάξει;
Την επόμενη φορά πέταξε τον έξω πριν να του δείξεις το σήμα σου.
Δεν θέλω ν' ακούσω ότι θα πας στη Ν. Υόρκη πάλι.
Τότε η έρευνα τελείωσε.
Δεν με ακούς.
Είπα: "Δεν θέλω ν' ακούσω πως πας στη Ν. Υόρκη πάλι"
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Πήγαινε όπου πρέπει
για να δεις ποιος φέρνει αυτή τη μαλακία στη χώρα.
Απλά μη μου πεις.
Να το κορίτσι σου.
- Πως πήγε; - Γεια.
- Σ' έκανα να περιμένεις; - Όχι
Ωραία. Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα δεν πρέπει να περιμένει.
Για τίποτα.
Ευχαριστώ, κυρία. Είστε όμορφη όπως πάντα.
Τόμι!
Άκουσα ότι ο γιος σου έβαλε 2 γκολ την περασμένη βδομάδα.
Σίγουρα κάνει τον πατέρα περήφανο.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Είναι ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ.
- Δεν είναι. - Είναι ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ.
Ξέρεις το: "Έχω ένα όνειρο";
Φυσικά.
Απλά...
Ήταν το ίδιο σημαντικός για μένα όσο ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ.
Τι έκανε;
Πολλά πράγματα. Ήταν φίλος
υπηρέτησε τη Νέα Υόρκη και η Νέα Υόρκη τον υπηρέτησε.
Ήταν το αφεντικό μου.
Ο δάσκαλός μου.
Τι σου έμαθε;
Μου έμαθε πολλά πράγματα.
Μου έμαθε πως να χαλαρώνω.
Μου έλεγε πως αν κάνω κάτι, να το κάνω με φροντίδα, με αγάπη.
Τίποτα άλλο;
Μου έμαθε να είμαι κύριος.
Αυτό είσαι;
Αυτό προσπαθώ να είμαι. Έλα δω.
Κάτσε εδώ.
Κοίταξε με.
Μου ανήκουν 5 διαμερίσματα στο Μανχάταν.
Σπίτια σε όλη την Ανατολική Ακτή. Θα μπορούσα να σε πάω σε οποιοδήποτε από αυτά αλλά δεν το έκανα.
Σε έφερα εδώ.
Σε έψαχνα μικρέ.
Γιατί θέλω να γνωρίσεις τη μητέρα μου.
Τι κάνεις μαμά;
Αυτή είναι;
- Εύα, η μητέρα μου. - Γεια σου Εύα.
Χάρηκα.
- Είναι πανέμορφη! - Ναι;
Κοίτα την, Φράνκ. Μοιάζει με άγγελο.
Ευχαριστώ.
Κ. Ρόμπερτς; Είμαι εδώ για το ραντεβού.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Συγνώμη, το ραντεβού μας;
Κοινωνική Υπηρεσία Παιδιού.
Ανέφερε το όνομά σου όμως.
Η αεροσυνοδός;
Όχι, όχι αυτή.
Η κυρία της Κοινωνικής Υπηρεσίας, ανέφερε το όνομά σου.
Αφού με ρώτησε αν σχετίζομαι με εγκληματίες.
Εντάξει!
Θες να δεις;
Παιδιά.
Τζόι!
Πήγαινε στην πισίνα.
Έλα.
Πως βρήκε το όνομά μου;
Από την Λόρυ.
Λέει πολλά τελευταία.
Πολλά.
Όταν μου ζήτησες να γίνω νονός για τον γιο σου,
το πήρα πολύ σοβαρά.
Το ξέρω Και το εκτιμώ.
Και είπα ότι θ' αναλάβω την ευθύνη.
Να φροντίσω τον γιο σου, αν πάθεις εσύ κάτι.
Τζο αυτά που είπε στην Κοινωνική Υπηρεσία Παιδιού
μ' έκαναν να φανώ κακός.
ότι γυρνάω έξω τη νύχτα, καθάρματα πληροφοριοδότες τριγύρω
και παλιοί φίλοι σαν εμένα.
Παλιοί φίλοι σαν και εσένα, ναι.
Θείε Τζόι! Κοίτα με!
Καταλαβαίνω.
Αν με ρωτήσουν, θα πω ότι θέλεις. Θα πω ψέματα για σένα.
Μην πεις ψέματα. Δεν χρειάζεται να πεις ψέματα.
Απλά παρέβλεψε ορισμένες λεπτομέρειες.
Σίγουρα, εντάξει.
Θέλω να σε ρωτήσω και κάτι άλλο.
Κάτι άλλο.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις αν δεν θες.
Μπλε Μαγικό. Υπάρχει κάτι;
Πολύ στεναχώρια και μιζέρια από παιδιά που χάνουν τη δουλειά τους.
Τι, οι δικοί σου;
Απλά παιδιά.
Ξέρεις από που έρχεται;
Από τύπους στο Νότο, αυτό άκουσα.
-Κουβανούς; -Δεν ξέρω.
Όχι από το Μεξικό.
Δεν ξέρω.
Μου λες ότι έρχεται από τη Νότια Αμερική;
Δεν ξέρω.
Όποιος και αν είναι, καταστρέφει την φυσική ακολουθία των πραγμάτων.
Αυτό είναι όλο.
Τι τρέχει;
Δικέ μου, Πως πάμε;
Φράνκ, από 'δω ο Μάικ Σομπότα.
- Πως είστε κ. Σομπότα; - Πως είστε;
Τι να σας φέρω;
Έναν αριστερόχειρα, ο Τσάρλι μου είπε για τον ανιψιό σας.
- Γιάνκις. - Ναι! Στιβ!
Στιβ! Έλα 'δω.
Ο μικρός είναι καλός, εντάξει; Θέλω να τον βάλεις στους Γιάνκις.
Γιατί είσαι αρκετά καλός, έτσι;
Είμαι Λούκας. Καλός και σε άσχημη μέρα, Τζάκ.
Τότε μην κάνεις άσχημη τη μέρα
κάνε την καλή. Κατάλαβες;
Αστυνομία Ν. Υόρκης. Πίσω, μωρό.
Σε συλλαμβάνω, Τζίμι.
Σε συλλαμβάνω. Που είναι οι χειροπέδες;
Έχω άδεια γι' αυτό, καθίκι.
Έχεις άδεια; Συγνώμη λίγο.
Εντάξει. Ναι.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σε συλλάβω.
το πράμα είναι πολύ καλό για να κυκλοφορεί στο δρόμο.
Πήρα αυτό για σένα. Δεν χρειάζεται να συλλάβεις κανέναν.
Με δωροδοκείς τώρα;
Σας συλλαμβάνω όλους σας!
Εσένα πρώτα!
Η οικογένεια μου...
Συγνώμη, συγνώμη.
Κάνε πίσω.
Τι ήταν αυτό;
Ελάτε παιδιά. Τι πρόβλημα έχεις φίλε;
Είπα: Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι διάολο κάνεις φίλε; Ηρέμησε!
Τι διάολο πρόβλημα έχεις;
τι τρέχει με σένα;
Γαμώτο!
Εντάξει είναι. Στο πόδι του έριξα.
Γαμώτο, Τζίμι!
Σήκω πάνω.
Όλοι έξω! Έξω!
Φρανκ, ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα. Αισθάνεται απαίσια.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα γιατί είναι μαστουρωμένος όλη την ώρα!
Είναι οδηγός σου, ξεφορτώσου τον.
Είναι ξάδερφός σου!
Δεν μου λέει τίποτα αυτό!
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα!
Και τι να κάνει, να γυρίσει σπίτι;
Δεν μου καίγεται καρφί τι θα κάνει!
Στείλ'τον σπίτι!
Μην το τρίβεις! Θα το χαλάσεις.
Καταλαβαίνεις; Είναι αλπακά!
Αλπακά αξίας $25,000! Θα το χαλάσεις!
Μην το τρίβεις, ρίξε του σόδα.
Ηλίθιοι.
Από 'δω και πέρα κανείς δεν θα μου μιλάει απευθείας! Καταλάβατε;
Αν έχετε δουλειά μαζί μου, μιλάτε στον Χιούι και αυτός σε μένα.
Εντάξει.
Ποτέ από το τηλέφωνο, εντάξει;
Εντάξει!
Και βγάλε αυτά τα κωλογυαλιά!
Βγάλε τα κωλογυαλιά!
Γαμώτο, φίλε.
Ηλίθιοι.
Όλο το μέρος είναι εισαγωγής.
Τούβλο - τούβλο.
Γκλότσερσαιρ.
- Ποιος; - Μεγάλη Βρετανία.
Σειρά σου.
Ορίστε.
Τράβα!
Έλα, Εύα.
Φαντάζομαι ανυπομονείς να δεις το υπόλοιπο σπίτι.
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα.
Τι πιστεύεις για τα μονοπώλια;
Εννοείς το παιχνίδι;
Νομίζω ότι τα μονοπώλια είναι παράνομα σ' αυτή τη χώρα.
Γιατί κανείς δεν θέλει να συναγωνίζεται.
Κανείς δεν θέλει να ανταγωνιστεί ένα μονοπώλιο.
Αν αφήσεις τους γαλακτοπαραγωγούς να το κάνουν,
οι μισοί δεν θα έχουν δουλειές αύριο.
Απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
Είναι δικαίωμά σου.
Δικαίωμα όλων. Στην Αμερική είμαστε.
Απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε εις βάρος των άλλων.
Γιατί γίνεται αντιαμερικανικό.
Για αυτό και η τιμή που πληρώνουμε το γάλα
ποτέ δεν αντιπροσωπεύει το πραγματικό κόστος της παραγωγής.
Γιατί πρέπει να ελέγχεται. Πρέπει να είναι προσδιορισμένο και δίκαιο.
Ποιος το ελέγχει. Εγώ βάζω την τιμή που θεωρώ δίκαιη.
-Δεν νομίζω ότι είναι. -Δεν νομίζεις;
- Δε νομίζω πως είναι δίκαιο. - Εγώ νομίζω πως είναι.
Ξέρω πως οι πελάτες σου είναι ευχαριστημένοι, Φράνκ.
αφού είναι γαμημένα πρεζόνια.
Τι λες για τους συναδέλφους σου γαλακτοπαραγωγούς; Εμάς μας σκέφτεσαι;
Τους σκέφτεσαι;
- Τους γαλακτοπαραγωγούς; - Ναι.
Τους σκέφτομαι Ντόμινικ, όσο εκείνοι σκέφτονται εμένα.
Απλά εκφράζω τις σκέψεις μου.
Αν έπαιρνες λίγο από το υπόλοιπό σου,
και το πουλούσες σε χονδρική...
Κάτσε.
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε. Θα μπορούσαμε να κάνουμε διανομή.
Δεν ξέρω, τα πάω καλά μέχρι στιγμής, Ντομινίκ.
Έχω από τη 110 έως την 155 οδό, κατά μήκος του ποταμού, είμαι εντάξει.
Αυτό μοιάζει με μπακάλικο σε σχέση με αυτό που λέω.
Λέω να γίνουμε καλύτεροι από σούπερμαρκετ τουλάχιστον.
Μιλάω για Λ.Α., Σικάγο, Ντιτρόιτ, Λας Βέγκας. Ας το κάνουμε διεθνές.
Θα έχεις το κεφάλι σου ήσυχο. Δεν το θες αυτό;
Θα το χρειαστείς.
Δεν ξέρω πως με βλέπεις.
Είμαι περισσότερος άνθρωπος της Αναγέννησης, Φράνκ.
Οι άνθρωποι με τους οποίους συσχετίζομαι καθημερινά,
δεν είναι το ίδιο έξυπνοι.
Τους μιλάς για πολιτικά δικαιώματα και δεν έχουν ιδέα.
Δεν είναι ανοιχτοί σε αλλαγές.
ούτε στο ποιος ελέγχει πως γίνονται τα πράγματα.
Μπορώ να τους μιλήσω ώστε να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Αυτό εννοώ λέγοντας πως θα έχεις το κεφάλι σου ήσυχο.
Πληρώνεις πόσο; 75, 80 χιλιάρικα το κιλό;
Και 'γω είμαι άνθρωπος της Αναγέννησης.
Θα το σκεφτώ για $50,000.
Γιατί να τους εμπιστευτείς αυτούς; Και ειδικά το πως σε κοιτάνε.
Με κοιτάνε σαν να είναι Χριστούγεννα κι εγώ ο Άη Βασίλης.
Μας κοιτάνε σαν να είμαστε η βοήθεια.
Δουλεύουν για μένα τώρα.
Προβλέπω ότι όταν συναντήσω τον Τζο Φρέιζιερ,
Προβλέπω ότι όταν συναντήσω τον Τζο Φρέιζερ,
θα είναι σαν ένας καλός ερασιτέχνης να παλεύει έναν επαγγελματία.
Θα είναι σαν ένα παιδί στους Ολυμπιακούς...
Έχει τον Άλι στις 3.
Δεν θα παλέψεις τον Όσκαρ Μποναβένα,
ούτε τον Σόνι Λίστον.
Παλεύεις τον Τζο Φρέιζερ.
Όλοι το ξέρουν αυτό. Δεν είναι το θέμα.
Είναι όλο λόγια φίλε.
Κοίτα τον Φρέιζερ! Ο Άλι θα τον διαλύσει.
Θα τον σταματήσω.
Θα με σταματήσεις; Εσύ;
Πότε; Σε ποιο γύρο;
Μην του χρωστάς χάρη. 1 προς 10!
Απόψε, 8 Μαρτίου 1971. Βρισκόμαστε στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν
για τον αγώνα του αιώνα.
Και αυτό θα συμβεί.
Γίνονται χειραψίες και φυσικά υπάρχουν πανέμορφες γυναίκες.
Αλλά πίσω απ' τα χαμόγελα και τις χειραψίες
η ατμόσφαιρα έχει τόση ένταση που σχεδόν δεν αντέχεται.
Όλοι οι διάσημοι είναι εδώ.
Όπως ο Σινάτρα, ο Γκρατσιάνο, ο Ντέιβιντ Φροστ και η Ντ. Κάρολ.
Ο Γούντι Άλεν και η Νταιάν Κίτον. Έρχονται διασημότητες.
Έτσι όπως παρουσιάστηκε στο Λάιφ και το Τάιμ
ο καθένας λέει τη γνώμη του. Ο Ντέμπσει λέει ότι θα χάσω...
Και όταν ο Τζο Λούις είπε πως θα χάσω, τότε ήξερα πως θα κερδίσω.
Ο Τζο Λούις πάντα διαλέγει τον λάθος άνθρωπο!
Πάντα διαλέγει λάθος.
Ο Τζο Λούις είναι εδώ απόψε. Να προσέχεις..
Το βάρος του Τζο Φρέιζερ είναι 102,75 κιλά..
Κινείται σαν πεταλούδα και τσιμπά σαν μέλισσα.
Δεν βλέπεις τον αγώνα Μπομπ;
Δεν μου αρέσει το μποξ.
Δεν είναι μποξ, μικρέ.
Είναι πολιτική.
Έχω και για σένα κάτι.
Ένα παλτό; Για μένα;
Σου αρέσει;
Το παλτό; Ναι, ωραίο είναι.
- Τι λες; - Ναι.
Σίγουρα;
Εδώ, Σάμι.
Σάμι! Κοίτα.
Τζο Λούις, εδώ!
Τι κάνεις, Φράνκ;
Πως είσαι Τζο;
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια λίστα με παρουσιάσεις.
Θα σας παρουσιάσουμε ανθρώπους απ' όλες τις πλευρές της ζωής.
Και όχι απλά διάσημους.
Γιατί όλοι είναι εδώ απόψε!
Το κύριο γεγονός!
15 γύροι.
Για τον αδιαφιλονίκητο πρωταθλητή βαρέων βαρών του κόσμου!
Πάμε, Άλι!
Από το Λούισβιλ του Κεντάκι, φορώντας κόκκινο σορτς...
Από 'δω ο Φράνκ Λούκας.
Με βάρος 107,5 κιλά.
Είναι ο Μοχάμεντ Άλι!
Ο αντίπαλός του από την Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια,
φορώντας πράσινο σορτς...
Ποιος είναι αυτός που γελάει με τον Κατάνο;
Πως βρέθηκε τόσο κοντά στο ρινγκ;
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής, βαρέων βαρών,
Τζο Φρέιζερ!
Θα φοράς το καπέλο όλο το βράδυ;
Δεν θα βλέπω το ματς.
Εσύ το πλήρωσες.
Αυτός είναι προμηθευτής, ή απλά νταβατζής.
Διαφορετικά θα τον ξέραμε.
Είχε φανταστικές θέσεις. Καλύτερες κι από τον Ντόμινικ Κατάνο.
Ο Τζο Λούις τον χαιρέτησε.
Ποιος διάολος είναι;
Τι είναι αυτό;
Η πινακίδα της λιμουζίνας.
Διασταύρωσε τα στοιχεία από την εταιρία ενοικίασης.
Εκεί κ. Λούκας. Ωραία.
Μια φωτογραφία, Φράνκ.
Ωραία, Φράνκ.
Πολύ ωραία.
Μπράβο, Φράνκ!
Συγχαρητήρια!
Είναι η πιο όμορφη νύφη που έχω δει.
Είναι η ηλιαχτίδα μου Κ. Γουίλιαμς.
Μακάρι να την γνώριζε ο Μπάμπι.
Πέτα το σε μένα!
Βγάλε μια φωτογραφία.
Έλα 'δω μωρό μου.
-Τι συμβαίνει; -Περίμενε εδώ.
Συγχαρητήρια Φρανκ.
Ντετέκτιβ.
Είσαι σίγουρος ότι έκανες το σωστό; Εντάξει είναι όμορφη αλλά...
Άκου.
Πριν πεις οτιδήποτε για μένα ή τη γυναίκα μου,
κατάλαβε ότι αυτή είναι η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου.
Καταλαβαίνω.
Κάποιος που κυκλοφορεί με παλτό που κάνει $50,000
και δε με κέρασε ποτέ ούτε ένα καφέ.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Πληρώνεις τους λογαριασμούς σου Φρανκ;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πληρώνεις τους λογαριασμούς σου;
Αν δεν παίρνεις το μερίδιό σου
τότε καλύτερα να μιλήσεις με τον Αρχηγό της αστυνομίας.
Ποιο είναι το μερίδιό μου; Αφού ούτε καν με ξέρεις.
Ίσως είμαι ειδικός.
Είσαι ειδικός.
Δεν το βλέπεις εδώ;
Ειδική μονάδα ερευνών.
Ειδική.
Κατάλαβες;
10 χιλιάρικα στις αρχές κάθε μήνα,
να μου τα παραδίδεις εδώ.
-Τελείωσες; -Ναι, τελείωσα.
Μην ξεχνάς την κάρτα. Καλό γαμώ-μήνα του μέλιτος.
Πάμε.
Λέγεται είναι Φρανκ Λούκας,
γεννημένος στο Γκρίνσμπορο, στην Βόρεια Καρολίνα.
Μερικές συλλήψεις πριν χρόνια, για τζόγο και παράνομη οπλοκατοχή.
Για 15 χρόνια ήταν ο οδηγός του Μπάμπι Τζόνσον. Σωματοφύλακας και εισπράκτορας.
Ήταν μαζί του όταν πέθανε.
Είναι ο μεγαλύτερος από 5 αδέρφια. Και έχει και πολλά ξαδέρφια.
Όλοι ζουν εδώ τώρα, μοιρασμένοι στο Τζέρσι.
Τα αδέρφια είναι ο Ντέξτερ,
- στο Μπρούκλιν, στεγνοκαθαριστής. - Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πρέπει να παραλάβω.
Ο Μέλβιν στο Κουίνς έχει ένα μαγαζί
με έπιπλα και πόρτες.
-Αυτό εδώ; -Εκείνο.
Ο Τέρενς στο Νιούαρκ έχει ένα χρωματοπωλείο.
Ο Τέρνερ στο Μπρονξ έχει βουλκανιζατέρ
Και ο Χιούι Λούκας στην κομητεία του Μπέργκεν έχει συνεργείο.
- Είναι το αφεντικό εδώ; - Αυτή είναι η τιμή μου.
Θα το πάω κάπου αλλού, εντάξει;
Αυτές οι επιχειρήσεις είναι τα σημεία διανομής και συλλογής
για το "πράμα" και τα λεφτά του Φράνκ.
Τα πάντα στη ζωή του Φρανκ μοιάζουν
ταπεινά, σε τάξη και νόμιμα.
Ξεκινά νωρίς, σηκώνεται στις 5.
Παίρνει πρωινό σ' ένα εστιατόριο του Χάρλεμ κάθε πρωί, συνήθως μόνος.
Μετά ξεκινά δουλειά. Συναντιέται με τον λογιστή ή το δικηγόρο του.
Το βράδυ συνήθως μένει σπίτι. Και αν βγει έξω,
πάει στα κλαμπ του, ή σε ένα εστιατόριο με τη νέα του σύζυγο.
Παίκτες μπάσκετ. Αυτός είναι ο Γουίλτ Τσάμπερλεν.
Φίλοι, μουσικοί. Ποτέ μα ποτέ με μαφιόζους.
Τις Κυριακές πηγαίνει τη μητέρα του στην εκκλησία.
Και μετά πηγαίνει και αλλάζει
τα λουλούδια στον τάφο του Μπάμπι. Κάθε Κυριακή ότι κι αν γίνει.
Δεν είναι η συνηθισμένη ζωή ενός έμπορου ναρκωτικών, Ρίτσι.
Όχι.
Και ο Μπάμπι δεν ήταν συνηθισμένος αλλά είχε το Χάρλεμ για χρόνια.
Λες ότι ο Φρανκ Λούκας αντικατέστησε τον Μπάμπι Τζόνσον;
-Ναι. -Ο οδηγός του;
Μοιάζει παρατραβηγμένο.
Μοιάζει; Γιατί ότι κάνει...
Μοιράζει γαλοπούλες.
Το κάνει με τον ίδιο τρόπο που θα το έκανε ο Μπάμπι.
Σε ποιόν θα μπορούσε να τα μάθει ο Μπάμπι;
Σ' αυτόν που βλέπει κάθε μέρα.
Είναι σαν οικογένεια Σικελών.
Έφτιαξε την οργάνωση του για να τον προστατεύει με τον ίδιο τρόπο.
Κι αν ήταν με τον Μπάμπι τόσο καιρό,
αυτό σημαίνει ότι πέρασε πολύ καιρό με Ιταλούς.
Προφανώς αρκετό καιρό για να μάθει τόσα πολλά.
Αλλά εδώ είναι το θέμα. Δεν νομίζω ότι είναι ο Φρανκ Λούκας αυτός που κυνηγάμε.
Αλλά αυτόν για τον οποίο δουλεύει ο Φράνκ Λούκας.
Αυτός δηλαδή που φέρνει την ηρωίνη.
Τι έχεις εναντίον του
για να τον πάμε σε δικαστήριο; Γιατί αυτό δεν είναι τίποτα.
Χωρίς σκόνη, χωρίς πληροφοριοδότες, κανένας δεν πάει φυλακή.
Κατανοητό κύριε.
Και δε νομίζω πως θα βρούμε καρφιά μάσα από την οικογένεια.
Εκτός αν σταθούμε πολύ τυχεροί.
Τα τεστ των εργαστηρίων δείχνουν
την σύσταση του ασιατικού ναρκωτικού.
Οι Ιταλοί που ξέρουμε, συνήθως δουλεύουν με άλλους Ευρωπαίους
ή με Τούρκους.
Μικρά μπλε πακέτα εμφανίζονται
σε γειτονιές σε όλη την περιοχή της Τριάδας.
Στην Τσάινα Τάουν, το Χάρλεμ το Ουάσιγκτον Χάιτς,
την λεωφόρο Ρίτσμοντ και το νησί Στάτεν.
Έχουν το Νόρθ Όραντζ, το Πρίνσετον, την Μπαγιόν, το Νιούαρκ
το Σίρακιουζ, το Ρότσεστερ, το Μπάφαλο και όλο το Κονέκτικατ.
Το ίδιο ναρκωτικό.
Εντάξει.
Εδώ κάτω.
Ας ενώσουμε τα χέρια.
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για το φαγητό
που μας προσφέρεις για να θρέψουμε το σώμα μας.
Ευλόγησε την ψυχή με τη Χάρη του Ιησού.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Είναι εντάξει.
Καλύτερα να προετοιμαστείς γέρο.
Έλα, μεγάλε. Ρίξε τη μπάλα.
Έτοιμος, γέρο. Εντάξει!
Έλα τώρα. Ο μπαμπάς σου είπε ότι έχεις χέρι.
Θα φας γρασίδι θείε Μέλβιν.
Πρόσεχε το στόμα σου μικρέ. πέτα τη μπάλα!
Είμαι πίτσερ όχι περιφερειακός!
Στιβ, έλα 'δω.
Έλα, κάθισε.
Θείε Φρανκ. Τι τρέχει;
Πως πας;
Χαλαρά.
Θες ένα ποτό;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Απλά ελέγχω.
Γιατί δεν πήγες στην συνάντηση, Στιβ;
Το κανόνισα με τους Γιάνκις και τον Μπίλυ Μάρτιν.
Γιατί δεν εμφανίστηκες;
Μη μου λες ψέματα.
Δεν θέλω να παίξω μπάλα πια.
- Το αποφάσισα. - Τι λες;
Το αποφάσισες; Τι αποφάσισες;
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Τι λες τώρα; Παίζεις από μικρός.
Ήσουν έτοιμος να γίνεις επαγγελματίας. Γιατί...
Έχουμε πρόβλημα.
Τι θέλεις;
Θέλω αυτό που έχεις εσύ, Θείε Φρανκ.
Θέλω να γίνω εσύ.
Το διαλύει πολύ..
Έχει ποσοστό καθαρότητας 2%, 3%.
Το δοκίμασες; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Τι διάολο κοιτάς;
Δικέ μου..
- Καλωσήρθες Φρανκ. - Τι κάνεις Νικ;
Μια χαρά, καλωσήρθατε.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Εντάξει, έλα.
Όλοι έξω! Πάμε.
Εμπρός! Γρήγορα.
Κάθισε, αδερφέ μου.
Υποθέτω πως μίλησες στον Τσάρλι.
Υποθέτω πως θες ν' ακούσεις κι άλλα για τη Μαύρη Αδελφότητα.
- Να σου εξηγήσω... - Όχι, όχι.
Είμαι εντάξει.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα, Νικ.
Ναι, όλοι είναι καλά, Νικ.
Όλοι είναι χαρούμενοι. Ο Τσάρλι, ο Μπάζ, οι Ιταλοί
ο Τζονι Λο. Όλοι εκτός από σένα.
Είμαι χαρούμενος, Φράνκ.
Αλήθεια;
Τότε μπορεί να είμαι εγώ που έχω το πρόβλημα.
Ναι, πάρε ένα.
Εντάξει.
Έχω πρόβλημα γιατί
δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πάρεις
κάτι που είναι πολύ καλό
και να το κάνεις χάλια.
Οι μάρκες.
Η μάρκα σημαίνει κάτι. Καταλαβαίνεις;
Βουλώστε το γαμώτο!
Συνέχισε, Φράνκ.
Συγνώμη γι' αυτό.
Μπλε Μαγικό.
Είναι μάρκα.
Όπως η Πέπσι.
Βρίσκομαι πίσω από αυτό. Είμαι εγγύηση.
Το ξέρουν αυτό ακόμα και αν δεν με γνωρίζουν
όπως τον πρόεδρο της Τζένεραλ Μίλς.
Τι διάολο λες, Φράνκ;
Λέω για όταν πετσοκόβεις το ναρκωτικό μου
σε 1, 2, 3, 4, 5 τοις εκατό
και το ονομάζεις Μπλε Μαγικό.
Αυτό είναι απάτη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Με όλο το σεβασμό Φρανκ, αν αγοράσω κάτι τότε μου ανήκει.
Δεν είναι αλήθεια.
Αν αγοράσω ένα αμάξι, μπορεί να θέλω να το βάψω το γαμημένο.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.
Αυτό σου λέω, Νικ. Δεν χρειάζεται.
Είναι καλό όπως είναι.
Μπορείς να βγάλεις καλά λεφτά από αυτό
όπως είναι, αν λέγεται Μπλε Μαγικό.
Οτιδήποτε παραπάνω είναι απληστία, γιε μου.
Τι θέλεις; Ν' αλλάξω όνομα;
Πρέπει να επιμείνω να αλλάξεις όνομα.
Εντάξει, Φράνκ. Θα το πω κόκκινο μαγικό.
ακόμα κι αν δεν ακούγεται καλά.
Δε με νοιάζει πως θα το πεις.
Πέρνα του κι ένα περιδέραιο αν θες,
και πες το Μπλε Σκατά Σκύλου. Κατάλαβες;
Απλά μην σε πιάσω να το ξανακάνεις αυτό.
Να με πιάσεις; Παραποίηση; Επιμένω;
Δεν μου αρέσουν αυτές οι λέξεις όσο το
"Παρακαλώ. Ευχαριστώ. Συγνώμη για την ενόχληση, Νίκι. "
Υπάρχουν καλύτερες λέξεις να χρησιμοποιήσεις όταν έρχεσαι στο κλαμπ μου
χωρίς πρόσκληση! Με ακούς;
Δικέ μου.
Γαμώτο, μπάτσοι είναι εκεί;
Δεν πειράζει.
Τι θα κάνουν, θα μας γράψουν;
Το "πράμα" είναι στο αμάξι Φρανκ.
Τι;
Έχει λίγο στο πορτ μπαγκάζ.
- Πως είσαι Φρανκ; - Καλά. Εσύ ντετέκτιβ;
Πως πέρασες τις ευχαριστίες;
Όχι και τόσο καλά. Γιατί δεν βγαίνεις απ' το αμάξι;
Δώσε μου τα κλειδιά.
Που είναι η Σέλμπι;
Πάει το αμάξι Φρανκ. Περίμενε εδώ.
Ναι κύριε, ακριβώς εδώ.
Έχεις τίποτα αξιόλογο να δούμε;
Να ο Τρούπο.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Ηλίθιο καθίκι.
Έλα εδώ ένα λεπτό Φρανκ.
Τι θα κάνουμε με αυτό;
Τίποτα. Το κλείνουμε, το βάζουμε πίσω στο πόρτ-μπαγκάζ
πάνε όλοι σπίτι, τρώνε κολοκυθόπιτα και πίνουν μηλίτη.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ή θα προτιμούσες να πετάξω εσένα και τον αδερφό σου στο ποτάμι;
Ή θα προτιμούσες να ανατιναχτεί το σπίτι σου την επόμενη φορά;
- Μου άρεσε το αμάξι. - Το ξέρω.
- Τι κάνει; - Έρευνα!
Κάποιος μαζεύει χρήματα για το Φιλανθρωπικό Κεφάλαιο.
Κοίτα.
Συγνώμη Φρανκ.
Έλα, μπες στο αμάξι.
Εντάξει, ξαναπάρε με.
INS, IRS, FBI.
δεν μπορώ να μάθω τίποτα από κανέναν τους.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι τα παίρνεις.
Και εσύ νομίζεις ότι αυτοί τα παίρνουν.
Δεν νομίζω να θέλουν αυτό να σταματήσει.
Νομίζω ότι εμπλέκεται πολύς κόσμος.
Δικαστές, δικηγόροι, μπάτσοι, πολιτικοί
φύλακες, υπεύθυνοι αναστολών.
Αν σταματήσουν να φέρνουν ναρκωτικά σ' αυτή τη χώρα
περίπου 100,000 άνθρωποι θα μείνουν άνεργοι.
Σπίρμαν..
FBI. Ήρθαμε να δούμε τον ντετέκτιβ Ρόμπερτς.
Ποιος το ανέλαβε; Κάποιος που ξέρω; Η γυναίκα μου;
Αν κάποιος ανέλαβε συμβόλαιο
για τη ζωή μου, θα ήθελα να το ξέρω.
Δεν μπορώ να πω χωρίς να κινδυνεύσει η πηγή. Κατάλαβες;
Όχι. Όταν είναι η ζωή μου, δεν καταλαβαίνω.
Αν θες μπορούμε να βάλουμε κάποιον να σε φυλάει.
Προστασία από το FBI.
Ξέρεις κάτι; Η ζωή μου είναι αρκετά επικίνδυνη όπως είναι.
Θα σ' αφήσουμε να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Εντάξει. Λάρι, Μπόμπ.
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το Γκάρντεν Στέιτ.
Να προσέχετε.
Τι ξέρετε για τον Φράνκ Λούκας;
Ξέρουμε ότι μιλάς συνέχεια γι' αυτόν.
Πιστεύουμε πως η ειρήνη είναι κοντά.
Πιστεύουμε πως θα επιτευχθεί συμφωνία.
Όπως είπα νωρίτερα...
Ναι.
Γεια, Τζόι.
Ναι, αύριο. Γιατί;
Τι σκατά είναι τα μικροκύματα;
Είναι σαν ατομική ενέργεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αναδιοργανώνει τα μόρια.
- Τα μόρια τίνος; - Τίνος; Του πόπκορν.
Του κεφαλιού σου. Δοκίμασέ το.
Μπορώ να σου βρω ένα τέτοιο.
Ολοκαίνουριο σαν αυτό. Θα στο φέρουν σπίτι.
Όχι, ευχαριστώ.
Που είναι αυτό;
Άσπεν, μόλις επιστρέψαμε.
Καλά ήταν. Ξέρεις ποιόν συναντήσαμε;
Ποιόν;
Τον Μπαρτ Ρέινολντς.
Δεν αστειεύομαι.
Πολλοί απ' το Χόλιγουντ πάνε εκεί τώρα. Αγοράζουν τα πάντα.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ξέρεις τι αξίζει; Χώρος για σκι, 5 υπνοδωμάτια,
Σάουνα, τα πάντα. Ήμασταν φιλοξενούμενοι.
Είναι δικό σου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
για ν' αφήσουμε ήσυχο τον μεγάλο;
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
Δεν θ' αναφέρω αυτό που είπες. Γιατί θα μπλέξω.
Αν το αναφέρω θα μπλέξεις εσύ.
Εύχομαι να μην το κάνεις.
Έλα, Ρίτσι. Δεν το καταγράφω.
Πως το ξέρεις; Επειδή είμαστε φίλοι.
Σου λέω είναι αληθινή προσφορά.
Από τον θείο σου;
Γιατί να το κάνεις; Γιατί να ρισκάρεις έτσι τη φιλία μας;
Επειδή...
νοιάζομαι για το τι θα συμβεί σε σένα.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις.
Έπρεπε, δεν είχα άλλη επιλογή, ούτε κι εσύ Ρίτσι!
Δεν έχεις επιλογή! Απλά άσε ήσυχο τον Φρανκ Λούκας!
Τον Φρανκ Λούκας;
Ναι.
Πες στην Μαρί πως έπρεπε να φύγω. Λυπάμαι.
Πες της γιατί.
-Μίλα! -Μην πυροβολείς!
- Είσαι ο Ρίτσι Ρόμπερτς; - Ναι, και λοιπόν;
Στο έδωσα. Συγνώμη.
Εντάξει.
Λόρι.
Συγνώμη που δεν σου πρόσφερα τη ζωή που ήθελες.
Συγνώμη που δεν ήταν ποτέ αρκετό.
Μην με τιμωρείς που είμαι ειλικρινής.
Μην μου πάρεις το παιδί.
Τι λες; Ότι επειδή είσαι ειλικρινής
και δεν παίρνεις λεφτά όπως άλλοι μπάτσοι, γι' αυτό σε άφησα;
Όχι, δεν παίρνεις λεφτά για έναν μόνο λόγο.
Για να εξαγοράσεις το ότι είσαι ανειλικρινής για όλα τα άλλα.
Αυτό είναι χειρότερο από το να παίρνεις λεφτά για τα οποία κανείς δε νοιάζεται.
Λεφτά από ναρκωτικά και τζόγο που δεν θα λείψουν σε κανέναν.
Θα προτιμούσα να τα πάρεις και να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ή μην τα πάρεις, δεν με νοιάζει, αλλά να μην με απατούσες!
Μην απατάς το παιδί σου με το να λείπεις. Μην πας και ξαπλώνεις
με τα καρφιά, τις γραμματείς σου και τις στριπτητζούδες!
Μπορώ να την καταλάβω απλά και μόνο με το να την κοιτάξω.
Νομίζεις...
ότι θα πας στον Παράδεισο επειδή είσαι ειλικρινής.
Θα πας στην ίδια κόλαση με τους απατεώνες μπάτσους που αντιπαθείς!
Σηκωθείτε όλοι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Κυρία Ντίκερσον,
πριν το δικαστήριο αποφανθεί,
θα θέλατε να προσθέσετε κάτι άλλο;
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Kύριε Πρόεδρε, πολλά ειπώθηκαν σήμερα για το πόσο ακατάλληλο
είναι το περιβάλλον του κ. Ρόμπερτς για ένα παιδί. Πόσο επικίνδυνο.
Του ζητάμε να μας προστατεύει. Του δώσαμε αυτή την ευθύνη
αλλά μετά λέμε: "Λυπούμαστε αλλά δεν μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί".
"Δεν πιστεύουμε ότι είσαι κατάλληλος γι' αυτό".
Δεν είμαι.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορεί ένα παιδί να είναι γύρω μου.
Πήγαινέ τον στο Βέγκας. Θα έρχομαι να τον βλέπω όταν μπορώ.
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που ξόδεψα τον πολύτιμο χρόνο του δικαστηρίου.
Ντοκ.
Τους βλέπω.
Νάτος.
Τι διάολο κάνει;
Σαμπάνια.
-Χαρούμενα Χριστούγεννα, ντετέκτιβς! -Για μας είναι;
Ναι, απολαύστε το.
Καλά να περάσετε παιδιά.
Είναι Κριστάλ.
Οι Βορειοβιετναμέζικες δυνάμεις πραγματοποίησαν αεροπορικές επιθέσεις
σε θέσεις κομμουνιστών μέσα στην πόλη.
Το να πληρώνω τον Τζόνι Λο αυτό είναι αρκετό.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Πληρώνω την αστυνομία απ' όταν ήμουν 10.
Έβαλαν περισσότερα παιδιά στο Κολέγιο και από την Επιτροπή Υποτροφιών.
Δως μου ένα από τα στρογγυλά.
Αυτό είναι όμως διαφορετικό.
Η Ειδική Μονάδα Ερευνών. Νομίζουν ότι είναι ξεχωριστοί.
Γαμημένα καθάρματα. Δεν έχουν κώδικα ή ηθική.
Τι λες;
Ωραίο φαίνεται. Όμορφο.
Ωραία.
Δεν είναι η αστυνομία το μόνο που με απασχολεί.
Αλλά βλέπω αυτοκίνητα που δεν έχω ξαναδεί. Ανθρώπους που δεν γνωρίζω.
Ναι, κι εγώ.
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα Τσάρλι.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Κράτα λίγο.
Μια γρήγορη πρόποση κι έφυγα.
Αυτό που συνέβη εδώ είναι λάθος του πολέμου.
Κάποιος έκανε λάθος.
Ο Μπάμπι δεν έβγαινε έξω πια.
Μετά από κάποιο σημείο, έμενε σπίτι.
Έβλεπε τηλεόραση.
Έπαιζε σκάκι. Διάβαζε εφημερίδα.
Νόμιζα ότι προσπαθούσε να ζήσει ήσυχα
αλλά ήταν ότι δεν μπορούσε να πάει πουθενά.
Όχι χωρίς να συμβεί κάτι.
Φράνκι...
Μπορούμε ακόμα να βγούμε έξω.
Με ποιον; Που;
Με...
Αλλά ξέρω ότι βρίσκεται υπό παρακολούθηση.
Δεν θα είναι Χριστούγεννα
χωρίς να βρίσκεται η οικογένεια μου εδώ.
Γιατί δεν πληρώνεις όποιον πρέπει να πληρώσεις;
Τους πληρώνω. Πληρώνω χιλιάδες και εκατομμύρια
σε εμπόρους ναρκωτικών, μπάτσους,
Πληρώνω τους πάντες.
Πληρώνω περισσότερα απ' όσα θα έπρεπε να πάρουν.
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω κανέναν!
Είναι σα ναρκωτικό! Όλοι είναι μαστουρωμένοι!
Όσο τους δίνεις, τόσο πιο πολύ θέλουν.
Περιμένουν περισσότερα.
Δώσε περισσότερα και περιμένουν ακόμα περισσότερα.
Θέλεις να βγούμε;
Εντάξει, μωρό. Βάλε κάτι από αυτά που έχεις.
- Θα έπρεπε; - Ναι.
Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Γι' αυτό μιλάω, Φελίζ Ναβιντάτ.
Κάτι ωραίο;
Θα περάσουμε καλά.
Ακριβώς, μικρή.
Κύριε Λούκας, καλά να περάσετε.
Όλα καλά.
Νίκι!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Νίκι. Τον βλέπεις;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι τον βλέπω. Ας συνεχίσουμε.
Από πίσω;
Όχι βέβαια. Δεν θα μπω κρυφά στο ίδιο μου το μαγαζί.
Απίστευτο.
Έλα.
Περίμενε. Περίμενε.
Τι;
Θέλω να περιμένω στο αμάξι.
Εντάξει, Φράνκ. Κατάλαβα. Θα περιμένω.
- Πάρε την κίτρινη σάλτσα. - Κίτρινη σάλτσα.
Και το κοτόπουλο, το κοτόπουλο Κάνγκ Πάο.
Ανοίγεις τη θέρμανση;
Πάω να πάρω τα κλειδιά.
- Ντοκ, δως μου τα κλειδιά. - Ορίστε.
Ντοκ!
Βγες έξω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γαμώτο.
Έλα.
Έλα μωρό. Είσαι καλά;
Πάμε.
Ήταν ο Νίκι;
Θα πάμε να τον σκοτώσουμε ακόμη και αν δεν ήταν αυτός,
απλά δώσε την εντολή Φράνκι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Φράνκ.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ.
Φεύγουμε.
- Παιδιά φύγετε. - Είσαι εντάξει;
Πηγαίνετε σπίτι στις οικογένειες σας. Είναι Χριστούγεννα.
Καλά είμαι.
Πήγαινε, πήγαινε στα παιδιά σου.
Εμπρός.
Που να πάμε;
Κάπου στην Ισπανία; Στην Κίνα;
Κάτσε και πες μου που θες να πας.
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
- Όχι, δεν μπορούμε. - Μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε.
Που; Και να κάνουμε τι; Να τρέχουμε; Να κρυβόμαστε;
Ο Φρανκ Λούκας δεν κρύβεται από κανέναν, μωρό μου.
Δεν θα πάμε πουθενά, εδώ θα μείνουμε,
Εδώ θα μείνουμε, εδώ είναι το σπίτι μου.
Εδώ είναι η δουλειά μου, η γυναίκα μου, η μητέρα μου, η οικογένειά μου.
Η χώρα μου. Δεν πάω πουθενά.
Δεν κρύβομαι από κανέναν!
Εδώ είναι Αμερική.
Και ούτε και εσύ θα πας πουθενά!
Κατάπαυση πυρός υπό διεθνή επίβλεψη, θ' αρχίσει
στις 7:00 μ.μ αυτό το Σάββατο 27 Ιανουαρίου, ώρα Ουάσιγκτον.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι κάνεις;
Ρίτσι.
Άκουσα ότι η κορσικάνικη μαφία χτύπησε τον Φράνκ.
Ο Γάλλος σύνδεσμος, Φερνάντο Ρέι,
και όλοι οι εξαγωγείς που χάσανε τη δουλειά τους εξαιτίας του Φρανκ.
Μπορώ να τον αναλάβω στη Νέα Υόρκη.
Απλά δεν θέλω να φοβάμαι ότι κάθε φορά
που θα περνάει την γέφυρα του Νιού Τζέρσει
κάποιος θα προσπαθήσει να τον σκοτώσει.
Θα πρέπει να αρχίσουμε να συνεργαζόμαστε εμείς οι δυο.
Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο.
Την επόμενη φορά μπορεί να στοχεύσουν καλύτερα.
Πρέπει να κρατήσουμε την αγελάδα με τα λεφτά ζωντανή.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Στα αλήθεια θα συλλάβεις τον Φρανκ Λούκας; Τι τρέχει με σένα;
- Τι, δεν ξέρεις; - Όχι.
Όλοι στο Νιού Τζέρσει είναι τρελοί.
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ; Οι μπάτσοι συλλαμβάνουν τους κακούς.
Πριν περάσεις εκείνη τη γέφυρα ξανά,
τηλεφώνησέ μου πρώτα. Να σιγουρευτούμε ότι είναι ασφαλής.
"Είμαι πιο έξυπνος από φίλους μου. Μπορώ να σου εγγυηθώ την ηρεμία σου"
Αυτό μου είπες, Ντομινίκ.
"Μπορώ να σου εγγυηθώ την ηρεμία σου!"
Δε νιώθω τόσο ήρεμος!
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου!
Ποιος ήταν;
Ίσως κάποιος δικός σου.
-Δεν ξέρω ακόμη. -Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις.
Θα σου πω τι ξέρω εγώ. Ίσως θα 'πρεπε να ρίξω 500 όπλα
έξω στο δρόμο και να πυροβολήσω μερικούς
για να καταλάβουν.
Φράνκ, ήταν ένα πρεζόνι. Ένας αντίπαλος. κάποιο ηλίθιο παιδί
που προσπάθησε να γίνει διάσημος. Κάποιος που ξέχασες να πληρώσεις.
Κάποιος που παράβλεψες χωρίς να το καταλάβεις.
Κάποιος που έβγαλες εκτός επειδή πέτυχες τόσο πολύ.
Η επιτυχία φέρνει εχθρούς, Φράνκ. Πολλούς εχθρούς.
Η επιτυχία σε πυροβόλησε. Τι θα κάνεις;
Πως θα την σκοτώσεις; Θα πάψεις να είσαι επιτυχημένος;
Μπορεί να είμαστε επιτυχημένοι και να έχουμε εχθρούς, σωστά;
Ή να είμαστε αποτυχημένοι και να έχουμε φίλους.
Αυτή είναι η επιλογή μας.
Η τελική απομάκρυνση στρατού και διπλωματών
συνεχίστηκε όλη νύχτα, καθώς οι ΒορειοΒιετναμέζοι βαδίζουν προς την Σαϊγκόν.
Η αναμενόμενη πτώση της πόλης έφερε χάος και μεγάλη απογοήτευση.
Διεθνές.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Νέιτ.
Φράνκ, πως πάει;
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Τέλειωσαν όλα.
Ναι, βλέπω τις ειδήσεις. Τι διάολο συμβαίνει;
Χάσαμε το παιχνίδι, Φράνκ.
Τελείωσε.
Όλοι πάνε σπίτι, μωρό. Δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη.
- Κοίτα... - ΆΚουσε με.
Θέλω 2...
Θέλω 2 τόνους στον αέρα.
Αδύνατον Φρανκ. Όλες οι πηγές μας επιστρέφουν σπίτι
Λοιπόν έρχομαι εκεί.
-Τώρα; -Ναι.
Έκλεψες το πράμα;
- Σπίρμαν, ξύπνα. - Τι;
Που είναι το πράμα, Νταρλίν;
Μην με χτυπήσεις Τζίμυ!
Αστυνομία!
Πέτα το όπλο Τζίμυ! Πέτα το όπλο!
Να δω τα χέρια σου! Πέτα το γαμημένο όπλο!
Δεν παίζω μαζί σου, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Μην πυροβολείς!
Έχω το όπλο σου, και τα αποτυπώματά σου.
Ξέρεις τι έχεις; Δολοφονία εκ προθέσεως.
15 χρόνια!
Η δολοφονία εκ προθέσεως είναι σαν φόνος 1ου βαθμού για τους ενόρκους.
Οι ένορκοι μπορεί να αποφασίσουν θετικά.
Μπορεί να γίνει ανθρωποκτονία.
Εντάξει; Ακόμα και αυτοάμυνα.
Εξαρτάται πως θέλουμε να ασχοληθούμε μαζί σου.
Βλέπεις που πάει;
Ας πούμε ότι ξεφεύγεις. Τι λες να νομίσει ο ξάδερφός σου ο Φρανκ;
Θα το μάθει κάποια στιγμή,
Ότι καθίσαμε και μιλήσαμε μαζί σου έτσι.
Και μετά πας δικαστήριο για να γλιτώσεις από δολοφονία εκ προθέσεως;
Τι θα σκεφτεί; Είναι βλάκας; Είναι ο ξάδερφός σου ο Φρανκ βλάκας;
Απάντησέ του!
Όχι, θα υποθέσει ότι μίλησες.
Αλλά τώρα ο Φρανκ, δεν το ξέρει.
Θέλεις να το μάθει από τις εφημερίδες;
Ή απλά θες να φύγεις από δω;
Καμία εγγύηση, καμία δίκη, καμία φυλακή, απλά θα φύγεις από δω.
Επιλογή σου.
Η φυτεία οπίου είναι αρκετά δυνατή για να επιζήσει από οποιοδήποτε πόλεμο.
Θα είναι εδώ ακόμη και όταν φύγουν τα στρατεύματα.
Τι θα κάνεις με την μεταφορά όταν και το τελευταίο αμερικάνικο αεροσκάφος θα επιστρέψει σπίτι;
Κάτι θα βρω.
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Δεν με συμφέρει που το λέω αυτό, Φράνκ
αλλά το να παραιτείσαι όταν προηγείσαι
δεν είναι το ίδιο με την παραίτηση.
Πήγαινε φέρτον.
Ότι θες μωρό. Μισό λεπτό.
Ο Φρανκ.
Νιούαρκ.
Ελάχιστης στάθμευσης.
Πάρκινγκ θέση 3.
Ελάχιστης στάθμευσης, θέση 3.
Είναι η Μάστανγκ έτσι; Ποια είναι η πινακίδα;
K- A... K- A...
760. 76.
Μηδέν. Εντάξει.
Δεν έχει ελάχιστης στάθμευσης θέση 3 στο Νιούαρκ.
- Έχουν γράμματα A, B, C, D. - Το ξέρω.
Μήπως εννοεί ώρα, στις 3 δηλαδή;
Δεν είναι πινακίδα του Τζέρσει. Ούτε της Νέας Υόρκης.
K- A-7-6-0;
Κιλό Άλφα;
Νούμερο αεροπλάνου;
Κιλό Άλφα; 760.
Τσέκαρε τις εμπορικές πτήσεις, εσείς τις ιδιωτικές.
Όλα, από μικρά Τσέζνα μέχρι το μεγαλύτερο τζετ, εντάξει;
Εντάξει;
Θα ελέγξω τα στρατιωτικά αεροπλάνα. Που πας, Τζίμι;
Δεν πας πουθενά. Κάτσε κάτω.
- Αρχηγέ; - Ναι;
Ρίτσι Ρόμπερτς, από την κομητεία του Έσεξ. Μας περιμένατε.
Να και το ένταλμά μας. Θα κοιτάξουμε το αεροπλάνο.
Περιμένετε!
Σκότι, σταμάτα τους στρατιώτες! Ψάξε τις τσάντες τους. Κάθε μία.
Δεν χτυπάμε, έχουμε ένταλμα.
Ξεκινήστε από πάνω. Που πηγαίνουν;
Πέρασε, γλύκα.
Καθίστε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Περιμένετε! Σταματήστε!
Τίποτα δεν βγαίνει από αυτήν την περιοχή. Καθυστερήστε λίγο.
Σταματήστε τα φορτηγά.
Απομακρύνετε τα πάντα από τους τοίχους.
Είναι θηρίο αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα δεν θα φύγει από δω αν δεν το ελέγξουμε.
Εντάξει αρχηγέ. Τίποτα.
Πρέπει να δούμε το αεροπλάνο, να ελέγξουμε τα φορτηγά.
Θα τους ψάξουμε όλους.
Διαβάστε το ένταλμα κύριε.
Η ένδοξη καριέρα του άντρα σου τελείωσε.
Oι ομοσπονδιακοί θα έρθουν και θα τα πάρουν όλα.
Θα τα πάρουν όλα. Αλλά όχι πριν πάρω το φιλοδώρημά μου.
Που είναι τα λεφτά λοιπόν;
Τι λες; Ποια λεφτά;
Ποια λεφτά;
Τα λεφτά διαφυγής που ο Φράνκ και κάθε γκάνγκστερ κρατά σπίτι του.
Αν φύγεις τώρα ίσως να μην σας σκοτώσει ο Φρανκ.
Σκάσε! Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω!
Το Υπουργεί Άμυνας ανακοίνωσε το σχέδιο εκκένωσης
των τελευταίων αμερικανών στρατιωτών από το Βιετνάμ
νέα που φτάνουν πολύ αργά για κάποιους
όπως αυτούς στα φέρετρα στην αεροπορική βάση Ντόβερ.
Αυτό το C-130, φορτωμένο με το λυπηρό φορτίο του
με τους γενναιότερους και καλύτερους, που πηγαίνουν στην τελευταία τους κατοικία.
Παιδιά κατεβάστε το φέρετρο.
- Ανοίξτε το. - Δεν πρόκειται να το ανοίξω.
Σκληρό σκυλάκι, ε;
Σταματήστε τώρα!
Το ένταλμά μου δίνει δικαίωμα να εξετάσω το αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο και το φορτίο του.
Δεν έχετε την άδεια μου.
Δεν την χρειάζομαι αρχηγέ!
Φράνκ, κάνε πέρα.
Γαμώτο.
Αρκετά!
Πρόσεχε τα φέρετρα. Μην τα χάσεις από τα μάτια σου.
Κατάλαβα.
Δως μου ένα χέρι εδώ.
Αυτό είναι το μεταφορικό στρατιωτικό αεροπλάνο.
Αν υπήρχε ηρωίνη εκεί μέσα,
τότε κάποιος στρατιωτικός πρέπει να έχει ανάμιξη.
Που σημαίνει πως αν ήταν σε πόλεμο
που κόστισε τη ζωή 50,000 αμερικανών, ο στρατός μπάζει ναρκωτικά μέσα.
Έτσι θα ερμηνευτεί αυτό το γεγονός σήμερα.
Ότι κάποιος που δουλεύει γι' αυτό το γραφείο
πιστεύει ότι ο στρατός των ΗΠΑ σπρώχνει ναρκωτικά
και προσπαθεί να το αποδείξει με το να βεβηλώνει τα σώματα νέων
που έδωσαν τη ζωή τους για την δημοκρατία!
- Υπάρχουν ναρκωτικά στο αεροπλάνο. - Σκάσε!
Εξαιτίας των πράξεων σου
όλο το ομοσπονδιακό πρόγραμμα για τα ναρκωτικά κινδυνεύει
να διαλυθεί εντελώς
όπως αυτό το ηλίθιο μεταφορικό αεροπλάνο.
Αυτό καταφέρατε κ. Ρόμπερτς. Ολομόναχος.
Είχα άριστες πληροφορίες,
Ότι ο στόχος της έρευνας μου, έφερνε ναρκωτικά μ' αυτό το αεροπλάνο.
- Και ο ύποπτος είναι; - Ο Φρανκ Λούκας.
-Ποιος; -Το όνομά του είναι Φρανκ Λούκας.
Ποιος είναι ο Φρανκ Λούκας; Για ποιόν δουλεύει; Για ποια οικογένεια;
Δεν είναι ιταλός. Είναι μαύρος.
Πλάκα κάνεις;
Είσαι στο τέλος της καριέρας σου
και κάνεις αστεία;
Η έρευνά μου δείχνει
ότι ο Φρανκ Λούκας είναι πάνω από τη μαφία στη διακίνηση ναρκωτικών.
Η έρευνά μου επίσης δείχνει
ότι ο Φρανκ Λούκας αγοράζει απευθείας από τη Ν.Α Ασία.
Κόβει τους μεσάζοντες και χρησιμοποιεί αμερικανικά στρατιωτικά αεροπλάνα
και προσωπικό για να μεταφέρει ηρωίνη #4 στις ΗΠΑ
και το κάνει αυτό από το 1969.
Έχω φάκελο για κάθε μέλος της οργάνωσής του.
Της οργάνωσής του;
Κανένας αράπης δεν κατάφερε ότι δεν έκανε η αμερικάνικη μαφία σε 100 χρόνια!
Και πως το ξέρεις αυτό; Επειδή το κεφάλι το έχεις χώσει στον κώλο σου;
Λου, κάνε μου τη χάρη και πάρε τον χαμένο από 'δω.
Χαμένος;
Ρίτσι, όχι.
Κάνε το σωστό.
Ο Σπίρμαν είναι με τα φέρετρα. Είναι μισό χλμ. μακριά.
Γιατρέ.
Τι;
Ο Τρούπο πέρασε απ' το σπίτι. Δεν είναι καλό.
Θέλω να σου μιλήσω λίγο σε παρακαλώ.
- Μαμά, πρέπει να φύγω. - Λίγες λέξεις μόνο.
Μπορείς να έρθεις λίγο αργότερα;
Ευχαριστώ.
- Μαμά, πρέπει να φύγω. - Λίγες λέξεις μόνο.
Άκου με...
Σε παρακαλώ. Λίγες λέξεις μόνο.
Σκεφτόμουν μερικά πράγματα.
Αν ήσουν ιεροκήρυκας, τα αδέρφια σου θα ήταν ιεροκήρυκες.
Σωστά.
Αν ήσουν στρατιώτης, θα ήταν στρατιώτες. Το ξέρεις αυτό.
Ήρθαν εδώ εξαιτίας σου. Τους φώναξες και ήρθαν τρέχοντας.
Σωστά.
Και αυτό γιατί σε σέβονται.
Πάντα περιμένουν από σένα να ξέρεις το καλύτερο.
Αλλά ακόμη κι εκείνοι ξέρουν
ότι δεν πρέπει να πυροβολείς μπάτσους.
Κι εγώ το ξέρω αυτό.
Η Εύα το ξέρει. Εντάξει μαμά.
Ο μόνος που φαίνεται να μην το ξέρει, είσαι εσύ!
Εντάξει μαμά. πρέπει να φύγω. Υπόσχομαι να μην πυροβολήσω κανέναν.
Ποτέ δεν σε ρώτησα από που ήρθαν όλα αυτά. Γιατί δεν ήθελα να πεις ψέματα.
Δεν ήθελα ν' ανησυχείς γι' αυτό. Τώρα πρέπει να φύγω.
Μη μου λες ψέματα!
Μην το κάνεις αυτό.
Θέλεις να κάνεις τα πράγματα τόσο άσχημα,
που να σε εγκαταλείψει η οικογένειά σου; Γιατί θα γίνει.
Θα καταλάβουν.
Θα σε αφήσει.
Εντάξει, μαμά.
Θα σε αφήσω!
Τα φέρετρα βγήκαν Ρίτσι.
Θέλουμε τα φέρετρα μεταφοράς, όχι αυτά των κηδειών.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι λέει;
Υπηρεσίες Φύλαξης Μπάιον;
Μπάιον; Τι διάολο είναι αυτό;
Δώσε την κάμερα, Άλ.
Διάνα.
Είναι ο μικρός που παίζει μπέιζμπολ.
Ναι ο Στίβι Λούκας.
Τι κάνουμε; Ακολουθούμε τα φορτηγά;
Όχι, θα μείνουμε εδώ με τον μικρό Λούκας.
Θ' ακολουθήσουμε αυτό το φορτηγάκι.
Φάτε κάτι γιατί μας περιμένει μεγάλη νύχτα.
Πολυτιμότερο και από χρυσάφι δικέ μου.
Πιο πολύτιμο και απ' το χρυσάφι.
Λίγα ακόμη. Μαζέψτε!
Πάρτο.
Μισό λεπτό, φίλε.
Μας έμειναν 4 κάσες ακόμη. Ας βγάλουμε μερικά λεφτά.
Τι φορτώνουν εκεί;
Τι διάολο φορτώνουν εκεί;
Είναι το "πράμα".
Πρέπει να είναι το "πράμα". Πρέπει!
Πάμε.
Λου, εδώ Ρίτσι.
Όλοι είναι στη θέση τους.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είμαι θετικός άνθρωπος, εντάξει;
Εντάξει, κόβουν και μαζεύουν
στο νότιο πύργο του κτιρίου Στίβεν Κρέιν τώρα.
Σίγουρα είναι αυτό;
Σίγουρα, Λου. Εντάξει;
Όλα έτοιμα. Και τα παιδιά είναι έτοιμα.
Απλά πάτα το κουμπί και δως μου το ένταλμα, εντάξει;
Έγινε.
Είσαι εντάξει;
Έχω το ένταλμα. Εντάξει.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Γεια σας. Πως λέγεστε; Τι συμβαίνει εδώ;
Πέσε κάτω, κάθαρμα!
Πάμε, Άλ!
Εμπρός.
Έτοιμοι.
Ελήφθη.
Ετοιμαστείτε.
Ορίστε.
Στον στόχο.
Σπίρμαν, περίμενε.
Υπάρχουν πολίτες στον όροφο.
τι;
Έλα.
Τιμ.
Γιατί δεν βάζεις μερικά ρούχα;
Πάμε.
Νομίζεις ότι είσαι κακός, ε;
Περίμενε. Που πηγαίνεις;
Έλα!
Θα το πάρω εγώ!
Που είναι ο Τιμ;
Ησυχία, μικρέ!
Πήρα μερικά σάντουιτς για τους δικούς σου.
Μα που είναι ο Τιμ;
Ο Τιμ πάντα χαζεύει.
Έχεις καθόλου Μπλε Μαγικό;
Κωλοπρεζόνι!
Κάνε κάτι γι' αυτό!
Είμαι άρρωστος! Έλα. Έχω λεφτά, φίλε!
Έλα, με ξέρεις μωρό μου!
Χρειάζομαι το μπλε Μαγικό φίλε.
Ο Μπουγκαλού είμαι, μωρό.
Ξέρεις ότι έχω τα λεφτά σου. Έλα φίλε.
και 1, 2, 3. Κωλοπρεζόνι.
Αστυνομία! Αστυνομία!
Πέτα το!
Πέτα το όπλο! Μην το κάνεις!
Πέτα το όπλο, πέτα το! Μην το κάνεις.
Σκότυ!
Αστυνομία! Όλοι κάτω!
Καθίκι!
Αστυνομία! Ακίνητοι όλοι!
Ακίνητοι.
Να βλέπω τα χέρια όλων σας!
Τα χέρια σας! Όλα τα χέρια!
Αστυνομία!
Κάτω! Κάτω!
Μείνε κάτω!
τι γίνεται;
Τι διάολο...
Κάτω καθίκι! Μείνε κάτω!
Χέρια! Χέρια!
Είσαι μακριά από το σπίτι μωρό μου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ.
Κ. Λούκας περάστε πάλι μέσα, παρακαλώ.
Μαμά Λούκας, περάστε μέσα παρακαλώ.
Περάστε μέσα.
Τα χέρια στον τοίχο. Μείνετε πίσω.
Δεν μου χρωστάς λεφτά; Θα σου φέρω κι άλλα. Ορίστε.
Γουρούνια! Προσοχή!
Αστυνομία! Όλοι ακίνητοι!
Τέρνερ! Εμπρός!
Κάτω, καθίκι!
...νεκροί στρατιώτες που επιστρέφουν από το Βιετνάμ...
Εκεί. Εντάξει.
κυρίες και κύριοι σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας
οι συνήγοροι είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν τον πρόλογο τους.
Για τον κατήγορο, ο κ. Ρόμπερτς
θα ξεκινήσει με τον πρόλογο του.
Είστε έτοιμος να ξεκινήσετε;
Ναι κύριε Πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Η πολιτεία θα αποδείξει και θα σας δείξει
ότι ο Φράνκ Λούκας είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος
που περπατά στους δρόμους της πόλης μας.
Όλοι έξω. Αφήστε με να μιλήσω στον κ. Ρίτσι μόνος.
Έλα σε πληρώνω με την ώρα, όχι με το λεπτό.
Ευχαριστώ.
Δεν φοράς μικρόφωνο, έτσι;
Όχι.
Εντάξει.
Μιλούσα με τους δικηγόρους μου και μου είπαν κάτι απίστευτο.
Βρήκες ένα εκ. δολάρια στο πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου
-και το παρέδωσες; Το έκανες; -Ναι.
Στ' αλήθεια, ε;
Μπράβο σου.
Ξέρεις ότι τα πήρε ο Τζόνι Λο, όμως.
Έτσι, κ. Ρίτσι.
Ξέρεις ότι τα πήρε. Παρέδωσες τα λεφτά
τα πήρε και 'συ δεν κέρδισες τίποτα.
Γιατί το έκανες;
-Ήταν το πιο σωστό. -Αλήθεια είναι αυτό.
Καλή απάντηση. Ήταν το σωστό.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι
αν θα το ξανάκανες;
Είναι πολλά τα λεφτά και πέρασε καιρός.
Πολλά ασφάλιστρα και πολλές διατροφές πίσω.
Σκέφτηκα ότι ο καλύτερος τρόπος για να μάθω, είναι να ρωτήσω.
Δωροδοκίες, εκβιασμοί, δολοφονίες, κακουργήματα...
Αν μου δώσεις μια διεύθυνση,
θα φροντίσω το αμάξι να είναι εκεί και τα λεφτά στο πορτμπαγκάζ.
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Νομίζεις ότι αυτό με εντυπωσιάζει;
Δεν είσαι καλύτερος από τους άλλους.
Είσαι το ίδιο με αυτούς. Είσαι σαν αυτούς.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι αν μπω φυλακή
θ' αλλάξει κάτι στους δρόμους;
Θα υπάρξουν άλλοι που θα πυροβολούν
θα κλέβουν και θα πεθάνουν για το ναρκωτικό.
Αν είμαι μέσα ή έξω δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Έτσι είναι όμως.
-Έτσι είναι. -Αν είναι έτσι, τι έχουμε Ρίτσι;
Έχουμε εσένα κι εμένα να καθόμαστε εδώ.
Έχεις το καρφί τον οδηγό.
Έχεις λίγη σκόνη.
Θα χρειαστείς περισσότερα, Ρίτσι.
Έχω κατοχή, προμήθεια, συνομωσία
δωροδοκία. Μάρτυρες που σε είδαν να σκοτώνεις εν ψυχρώ.
Έχω τραπεζικούς σου λογαριασμούς τα κτήματά σου, την επιχείρησή σου.
Όλα αγορασμένα με λεφτά από την ηρωίνη.
Και έχω εκατοντάδες γονείς νεκρών παιδιών.
Που πήραν υπερβολική δόση απ' το προϊόν σου. Αυτό είναι για τους ενόρκους.
Και έτσι θα τα ταιριάξω όλα. "Δολοφόνησε χιλιάδες ανθρώπους.
"Και το έκανε από ένα ρετιρέ, ενώ οδηγούσε μια Λίνκολν".
Εκτός από αυτά δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς.
Καλό αυτό, αλλά γι' αυτό δεν ήρθαμε στο δικαστήριο;
Γιατί έχω κι εγώ μάρτυρες.
Διάσημους, αθλητικές φυσιογνωμίες, έχω όλο το Χάρλεμ Ρίτσι.
Φρόντισα το Χάρλεμ και το Χάρλεμ θα φροντίσει εμένα, πίστεψέ το.
-Έχω κι άλλα Φράνκ. -Τι έχεις;
Έχω μια ουρά ανθρώπων που θέλουν να καταθέσουν εναντίον σου
που φτάνει από την πόρτα και γεμίζει όλο το τετράγωνο.
Κατέστρεψες πολλές ζωές Φρανκ. Έχω την οικογένεια Ματζάνο.
Θυμάσαι που τους πήρες τη δουλειά;
Δεν έχω σχέση μαζί τους.
Δεν έχουν σχέση μαζί μου.
Έχουν σχέση μαζί σου.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Γιατί εκτός του ότι σε μισούν προσωπικά
μισούν ότι αντιπροσωπεύεις.
-Αντιπροσωπεύω μόνο τον Φράνκ Λούκας. -Είσαι σίγουρος;
Ένας μαύρος επιχειρηματίας σαν εσένα;
Αντιπροσωπεύεις την πρόοδο.
Μια πρόοδο που θα τους κάνει να χάσουν πολλά λεφτά.
Αν βγεις εκτός, όλα θα επιστρέψουν στο κανονικό.
Δικέ μου.
Ξέρεις τι είναι κανονικό για μένα, Ρίτσι;
Δεν έχω δει κάτι κανονικό από τότε που ήμουν 6 ετών.
Κανονικό είναι να έρχεται η αστυνομία σπίτι μου
να βγάζουν τον 12χρονο ξάδερφο μου έξω, να τον δένουν σ' ένα πάσαλο
Να βάζουν ένα όπλο στο στόμα, τόσο σκληρά που να σπάει τα δόντια του.
Και μετά να του ρίχνουν με την καραμπίνα και να του διαλύουν το κεφάλι.
Αυτό είναι κανονικό για μένα.
Δεν με ένοιαζε η αστυνομία τότε.
Δεν με νοιάζει ούτε τώρα.
Ξέρεις κάτι, κάνε αυτό που θέλεις.
Αλλά δεν θα φταίω εγώ αν αύριο εμφανιστείς στη δίκη
με το κεφάλι σου διαλυμένο, με καταλαβαίνεις;
Ναι, Φράνκ. Μπες στην ουρά.
Κι αυτή κάνει το γύρο του τετραγώνου επίσης.
Εντάξει.
Τι θες να κάνεις;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τι θες να κάνω; Να καρφώσω;
Ξέρω ότι δεν θέλεις μπάτσους.
Τι θέλεις; Γκάνγκστερ;
Τι θες; Εβραίους; Ιρλανδούς; Μιγάδες;
Στραγγίσουν το Χάρλεμ από τότε που βγήκαν από την βάρκα Ρίτσι.
Δεν με νοιάζουν οι εγκληματίες. Είναι όλοι δικοί σου.
Τους παίρνω και αυτούς.
Θα τους πάρεις και αυτούς;
Μιλάς για την αστυνομία; Θες την αστυνομία;
Θες το είδος σου;
Δεν είναι το είδος μου.
Κάνουν δουλειές μαζί σου. Δεν είναι το είδος μου.
Όπως οι Ιταλοί δεν είναι δικό σου είδος, εντάξει;
Τι μπορείς να μου υποσχεθείς, Ρίτσι;
Ότι αν πεις ψέματα έστω για ένα όνομα
δεν θα βγεις ποτέ από τη φυλακή.
Αν πεις ψέματα για ένα δολάριο, για ένα λογαριασμό, δεν θα βγεις ποτέ από τη φυλακή.
Μπορείς να ζήσεις πλούσια στη φυλακή τις υπόλοιπες μέρες σου
ή να είσαι φτωχός έξω για λίγο καιρό.
Αυτό μπορώ να σου υποσχεθώ.
Θέλω τους μπάτσους Ρίτσι.
Τους μπάτσους που μου πήραν τα λεφτά.
Εκείνον, επίσης.
Εντάξει.
Σπίρμαν;
Αυτοί οι τύποι είναι μπλεγμένοι μέχρι τον Γκουίν.
Δες τον τύπο εδώ, φορά στολή...
4 αστυνομικοί συνελήφθησαν σήμερα
με κατηγορίες δωροδοκίας από εμπόρους ναρκωτικών
Μπράβο, Τζίμι.
Η έρευνα για την διαφθορά στην αστυνομία
έχει εξαπλωθεί στις τάξεις των αστυνομικών
με τη σύλληψη άλλων 19 αξιωματικών σήμερα
Σε αυτό το σκάνδαλο διαφθοράς της αστυνομίας
άλλοι 32 αστυνομικοί οδηγήθηκαν σήμερα στο δικαστήριο
Αυτοί οι αστυνομικοί θα αντιμετωπίσουν ποινές φυλάκισης
αν βρεθούν ένοχοι, λένε οι κατήγοροι
Μια αναφορά από ομοσπονδιακούς ερευνητές
που ασχολούνται με το σκάνδαλο διαφθοράς
λέει ότι περισσότεροι από τους μισούς αστυνομικούς της πόλης
που βρίσκονται στη Δίωξη, είναι μπλεγμένοι σε διαφθορά.
Κατηγορίες για εκτεταμένη διαφθορά
στην ειδική ομάδα δίωξης SIU
οδήγησαν στη σύλληψη περισσότερων ντετέκτιβ της Ν. Υόρκης.
Με καταδίκες για εκβιασμό,
μέλη της ειδικής ομάδας δίωξης ναρκωτικών
θα αντιμετωπίσουν ποινές σήμερα στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Μακναμάρα. Βεντάτζο.
Τρούπο.
Είσαι ειδικός.
Καλή δουλειά Φρανκ.
Θες...
Θες να πιεις κάτι; Για να το γιορτάσουμε.
Έχεις αγιασμό;
Ο Φράνκ Λούκας κρίθηκε ένοχος για διακίνηση ναρκωτικών και καταδικάστηκε σε 70 χρόνια φυλάκιση
Οι Ομοσπονδιακές αρχές κατέσχεσαν πάνω από 250 εκ. δολάρια του Φράνκ σε τράπεζες των ΗΠΑ και άλλων χωρών.
Η συνεργασία Φράνκ και Ρίτσι, οδήγησε στην καταδίκη των 3/4 της υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών της Ν. Υόρκης
30 μέλη της οικογένειας του Φράνκ καταδικάστηκαν για διακίνηση ναρκωτικών και πήγαν στη φυλακή.
Η σύζυγος του Φράνκ επέστρεψε στο Πουέρτο Ρίκο.
Η μητέρα του επέστρεψε στη Β. Καρολίνα.
Ο Ρίτσι Ρόμπερτς παραιτήθηκε από την Εισαγγελία και έγινε δικηγόρος υπεράσπισης.
Ο πρώτος πελάτης του ήταν ο Φράνκ Λούκας.
Έλεγξε τα πράγματά σου. Υπέγραψε εδώ..
Για την συνεργασία του, η ποινή του Φράνκ μειώθηκε σε 15 χρόνια. Αφέθηκε ελεύθερος το 1991.
Μυρίζει καλύτερα έξω;
Φράνκ.
Καφές "λάτε". Ναι.
Λάτε;
Είσαι καλά;
Ωραίος τρόπος να λες καφές με γάλα.
Ναι $2.50.
Μιλάς με τ' αδέρφια σου;
Δεν τους έχω μιλήσει για χρόνια.
Είναι καλύτερα για κείνους.
Τι διάολο θα κάνω εδώ έξω, Ρίτσι;
Δεν ξέρω πως θα ζήσω.
Δεν θα σ' αφήσω να πεινάσεις. Εντάξει;
Προφανώς εσύ δεν πεινάς.
Τα μπέγκελ σε πιάνουν στο τέλος.
Ποιος είναι αυτός;
Ακριβά αθλητικά. Περίπου $100 το ζευγάρι.
Λεωφόρος Φρέντερικ Ντάγκλας.
Εδώ ήταν η 8η οδός. Γιατί τώρα λέγεται
Λεωφόρος Φρέντερικ Ντάγκλας;
Εδώ ήμουν, Ρίτσι.
Όλα ήταν δικά μου.
Στη μέρα μου είχε τόσους πολλούς αράπηδες ν' αγοράζουν ναρκωτικά
που θα μπορούσες να γυρίσεις ταινία του Ταρζάν.
Ένα τηλεφώνημα και θα γυρίσω στη δουλειά, να ξέρεις.
Δεν θα το κάνεις αυτό, Φράνκ.
Τώρα κρατώ όλες τις υποσχέσεις μου.
Γιατί ήρθες να με πάρεις;
Είσαι διασημότητα, Φράνκ.
Διασημότητα;
Με τα στοιχεία σου μόνο πέτυχα 150 καταδίκες.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε πάω σπίτι.
Ναι, το έκανες αυτό.
Με πήγες σπίτι. Δωρεάν.
Έρχονται οι γκάνγκστερ.
Τι;
Δεν είναι τίποτα, φίλε.
Η ζωή είναι εδώ.
Ακόμα κι ένας ανόητος είναι νέος μια φορά.
Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: ***Darkskythe***